Знак доллара
Thread poster: yanadeni
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 02:56
French to Russian
+ ...
Sep 16, 2009

Где ставится в рекламно-финансовом документе, напичканном как миллиардами, так и скромными тысячами?
Грамота и Татьяныч говорят, что можно и там и там в зависимости от контекста: http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_200521

Мой контекст:
ВВП в 2008 году: $ 555 миллиардов
ВВП на душу населения в 2008 году: 55 555 $
Экспорт товаров и услуг в 2008 году (на международном и национальном уровне):
$ 554 миллиарда
Импорт товаров и услуг в 2008 году (на международном и национальном уровне):
$ 555 миллиардов

Кто как поступает в таких случаях? И что там с пробелами?


Direct link Reply with quote
 

Eugene Gulak  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:56
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Без знака доллара Sep 16, 2009

555 миллиардов долларов (долл.) США

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
кабы я бы... Sep 16, 2009

то лучше бы:
ВВП в 2008 году: 555 миллиардов долларов США
ВВП на душу населения в 2008 году: 55 555 долларов США


если места мало, то:
ВВП в 2008 году: 555 млрд. долл. США
ВВП на душу населения в 2008 году: 55 555 долл. США


если ваще места нет, то:
ВВП в 2008 году: $ 555 млрд.
ВВП на душу населения в 2008 году: $ 55 555
,
хотя, как писал Жванецкий, «это унизительно для коллектива»...

Ну, что делать? Примелькался он уже впереди цифирей.

Но я сторонник первого варианта.


Direct link Reply with quote
 
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 02:56
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Обоснуйте. Sep 16, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:
если ваще места нет, то:
ВВП в 2008 году: $ 555 млрд.
ВВП на душу населения в 2008 году: $ 55 555
,
хотя, как писал Жванецкий, «это унизительно для коллектива»...
Обоснуйте.


Direct link Reply with quote
 
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 02:56
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
о миллиардах Sep 16, 2009

Кстати, о миллиардах.
555,5 миллиарда или миллиардов?
Про десятичные дроби не могу найти правила.


Direct link Reply with quote
 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:56
Member
English to Russian
+ ...
миллиарда Sep 16, 2009

Canadian beaver wrote:

Кстати, о миллиардах.
555,5 миллиарда или миллиардов?
Про десятичные дроби не могу найти правила.


миллиарда (пять десятых миллиарда)


Direct link Reply with quote
 
xxxYury Rovnov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:56
English to Russian
+ ...
точка Sep 16, 2009

Только после "млрд" точка не ставится (если не в конце предложения, конечно).

[Редактировалось 2009-09-16 15:50 GMT]


Direct link Reply with quote
 

sarandor  Identity Verified
United States
Local time: 02:56
English to Russian
+ ...
Еще раз про точку Sep 16, 2009

По-моему, точку после млн и млрд МОЖНО не ставить, а точку после тыс. нужно ставить всегда.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 09:56
English to Russian
+ ...
Вот. Sep 17, 2009

Eugene Gulak wrote:

555 миллиардов долларов (долл.) США


И я о том же. Просто и доходчиво. Доллар США.


Direct link Reply with quote
 
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 02:56
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
О долларах Sep 17, 2009

http://ru.wikipedia.org/wiki/Доллар

Помнится, ездила я 7 лет назад в поездку в одну страну, где тоже доллары, но стоят они дешевле американского. В поездке пришлось воспользоваться услугами местного врача и расплатиться на месте. Когда потом российская страховка по фактурам возместила мне затраченное, то я очень обрадовалась - возместили в американских долларах Ненуачо? Написано доллары - и дали в долларах!

Вот тут так же.


Direct link Reply with quote
 

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 13:56
English to Russian
+ ...
Учет прежде всего Sep 17, 2009

Canadian beaver wrote:

... возместили в американских долларах Ненуачо? Написано доллары - и дали в долларах!



Респект! Чукча счет знает - раз 25, два 25, три 25


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 02:56
Member (2007)
English to Russian
+ ...
* Sep 17, 2009

- Как правильно, шофЁр или шОфер?
- Говори "водитель".

555,5 млрд американских долларов))


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 01:56
English to Russian
+ ...
млрд млн тыс. Sep 19, 2009

....и без знака доллара. А обосновывать.. разве в ГОСТЕ соответствующем нету этого? Есть еще российский классификаторназваний всяких - на работе у меня распечатка (но из сети) - и там что-то должно быть.

Canadian beaver wrote:

Кстати, о миллиардах.
555,5 миллиарда или миллиардов?
Про десятичные дроби не могу найти правила.


[Edited at 2009-09-19 14:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Знак доллара

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search