Поздравления в День Переводчика!
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:51
English to Russian
+ ...
Sep 30, 2003

Сердечно поздравляю коллег с замечательным профессиональным праздником - Днем Переводчика. Желаю творческих успехов и денег побольше, чтоб голова не болела за наше светлое будущее. Ребята, всем удачи!

Direct link Reply with quote
 

Joseph Kovalov  Identity Verified
Israel
Local time: 17:51
Member (2005)
English to Russian
+ ...
С праздничком всех :) Sep 30, 2003

Спасибо, Николай!

Поздравляю всех с НАШИМ праздником!!!

Успехов,
Дмитрий Ковалев


Direct link Reply with quote
 

Lale
Local time: 17:51
English to Russian
+ ...
Really? Sep 30, 2003

Дайте ссылку, пожалуйста, подтверждающую, что хоть кто-то об этом знает. Я искала в интернете, но так и не нашла упоминаний о Дне переводчика.

Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:51
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Ссылка Sep 30, 2003

Lale wrote:
Дайте ссылку, пожалуйста, подтверждающую, что хоть кто-то об этом знает. Я искала в интернете, но так и не нашла упоминаний о Дне переводчика.


День св. Иеронима (у нас его "блаженным" называют) -- человека, который создал "Вульгату", перевод Библии на латынь. Потому, видимо, и покровителем переводчиков считается.

Подробнее на общих форумах писали:

http://www.proz.com/topic/14580


Direct link Reply with quote
 

Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 17:51
English to Belarusian
+ ...
Ссылка Sep 30, 2003

Lale wrote:

Дайте ссылку, пожалуйста, подтверждающую, что хоть кто-то об этом знает. Я искала в интернете, но так и не нашла упоминаний о Дне переводчика.


Пользуйтесь на здоровьечко!

http://www.translators.org.za/indexes/english/jerome/jerome-history.html


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:51
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вы просите ссылок... Sep 30, 2003

Lale wrote:

Дайте ссылку, пожалуйста, подтверждающую, что хоть кто-то об этом знает. Я искала в интернете, но так и не нашла упоминаний о Дне переводчика.


На заглавной странице ПроЗета висит дацзыбао "с праздником переводчика". Можно посмотреть


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:51
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Все святые... Sep 30, 2003

Kirill Semenov wrote:
День св. Иеронима (у нас его "блаженным" называют)


А уж раз на то пошло, так сегодня День Веры, Надежды, Любови и матери их Софии. С Днем Ангела!


Direct link Reply with quote
 

Kirill Semenov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:51
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Не все святые, есть и блаженные :) Sep 30, 2003

Nikolai Muraviev wrote:
А уж раз на то пошло, так сегодня День Веры, Надежды, Любови и матери их Софии. С Днем Ангела!


Именинниц -- с Днем Ангела!

Посмотрел: день блаж. Иеронима в православии 15 июня.


Direct link Reply with quote
 

Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 16:51
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Тем краше повод для праздника:) Sep 30, 2003

Куда же переводчику без Веры, Надежды и Любви (а особенно без их матери Мудрости) деться!

Nikolai Muraviev wrote:

Kirill Semenov wrote:
День св. Иеронима (у нас его "блаженным" называют)


А уж раз на то пошло, так сегодня День Веры, Надежды, Любови и матери их Софии. С Днем Ангела!


С праздником, друзья!!:)


Direct link Reply with quote
 

Lale
Local time: 17:51
English to Russian
+ ...
~ Sep 30, 2003

Спасибо за ссылки. Всех с праздником!
Я почему-то понадеялась, что в России тоже такой профессиональный праздник отмечается, ан нет, никаких упоминаний... Получается, переводчики сами себе праздник назначили
И то хорошо!


Direct link Reply with quote
 

Palmyra  Identity Verified
United States
Local time: 10:51
English to Russian
+ ...
спасибо за поздравление :) София Sep 30, 2003

как приятно обзавестись аж двумя праздниками в один день

Direct link Reply with quote
 

protolmach  Identity Verified
United States
English to Russian
+ ...
Позвольте присоединиться и к поздравляющим, и к празднующим! Sep 30, 2003

Пусть наша благородная профессия живет и процветает, приносит нам почет и заслуженное вознаграждение за труды!
Спасибо за интересные ссылки!
Илона


Direct link Reply with quote
 

ttagir  Identity Verified
Local time: 17:51
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Так жаль, что постинг куды-та подивалси... Sep 30, 2003

Я поместил его рано-рано в нашей форе под топиком

ВСЕХ С ДНЕМ ПЕРЕВОДЧИКА (И ПЕРЕВОДЧИЦЫ ЕССНО)
Вот его текст:
======================
Пользуюсь случаем для того, чтобы самые искренние поздравления получило как можно больше уважаемых коллег. Всем счастья, работы и здоровья в самых больших количествах и регулярно. Гип-Гип-ура!!!
Yours,
T.
===============
ПиЭс: Помню в 80-ые в Африке мы как-то за пузырьком замечательного "Хейга" постановили считать днем переводчика каждое 21 число ибо ... именно по этим числам нашу зарплату переводили на долларовый счет во Внешторгбанке:) Праздник был с нами раз 12 в году!:)
Т.


[Edited at 2003-09-30 21:25]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Поздравления в День Переводчика!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search