Посчитаем? (для состоятельных кротов и не только) - настройки Translation Workbench
Thread poster: Sergei Leshchinsky

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:05
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Sep 25, 2009

У меня на днях слетели настройки Translation Workbench и сразу возникли мысли.
Какие, собственно, параметры оптимальны?
Для каких статистических картин?


Предлагаю выкладывать, у кого что задано в настройках Translation Workbench
Вкладка General, поле Minimum match value %:
Вкладка Concordance, Minimum match value %:

Ответ в формате "(цифра/цифра)".

Какие сетки расчета используем в fuzzy?
(Без указания базового тарифа — это уж каждый себе умножит.)

Repetitions (__); ICE, Context TM, 100% (__); 95-99% (__);
85-94% (__); 75-84% (__); 50-74% (__); No Match: (1.0)

Ответ: копируем строку и заполняем пробелы.

[Subject edited by staff or moderator 2009-09-25 16:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 09:05
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Путаница Sep 25, 2009

ICE


Это из Идиота.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:05
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
ага. Sep 25, 2009

ващще непонятное понятие

размещено в куче из расчета, что каждый найдет знакомое

[Редактировалось 2009-09-25 19:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:05
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Что ж тут непонятного? Sep 26, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:
ващще непонятное понятие


ICE -- это такие фиолетовенькие, их еще ни в коем случае нельзя править, но иногда нужно править только их.


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:05
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
... Sep 26, 2009

В настройках Translation Workbench
(по умолчанию)
Вкладка General, поле Minimum match value %: 70%
Вкладка Concordance, Minimum match value %: 70%

Сетка расчета в fuzzy
(для одного из любимых клиентов)

Repetitions (0,2); 100% (0,2); 95-99% (0,3);
85-94% (0,6); 75-84% (1,0); 50-74% (1,0); No Match: (1,0)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Посчитаем? (для состоятельных кротов и не только) - настройки Translation Workbench

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search