Как в ТРАДОСе "перевернуть" ТМ?
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:45
English to Russian
+ ...
Oct 1, 2009

Возможно, бОян, но тем не менее...
Заказчик прислал En-Ru ТМ-ку и документ на русском, который нужно перевести на английский. Хотелось бы "перевернуть" ТМ-ку, то есть сделать из нее RU-EN.

Программа - TRADOS - 6.

Please help!


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:45
Member (2008)
English to Russian
+ ...
насколько я знаю... (могу ошибаться) Oct 1, 2009

В Традосе такого нет.

Вариант 1: перегнать ее экспортом в TXT, вывернуть в WordFast и снова импортировать в Традос.

Вариант 2: вывернуть ее в Xbench. Там есть опция

[Редактировалось 2009-10-01 10:57 GMT]


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
О то ж!.. Oct 1, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:
В Традосе такого нет.


Это я понял, что в Традосе нет. А без Вордфаста и других САТов можно это сделать? Как-нибудь пересортировать ТХТ?


 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:45
Member
English to Russian
+ ...
«Переворот» ТМ Oct 1, 2009

Необходимо экпортировать ТМ в формат TXT. После этого открыть ТМ нужного направления (или создать новую) и импортировать созданный файл TXT.

Сейчас сам выполнил это действие (по иронии, только что мне прислали аналогичное задание). Все прошло успешно.

Да, пользуюсь Trados 2007 suite. Получится ли это в «шестерке», не знаю.

[Редактировалось 2009-10-01 11:12 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:45
Member (2008)
English to Russian
+ ...
ну, Xbench как бы и не CAT Oct 1, 2009

Nikolai Muraviev wrote:
А без Вордфаста и других САТов можно это сделать? Как-нибудь пересортировать ТХТ?

Просто Xbench именно для этого и приспособлен. Он поддерживает следующие форматы в любых направлениях преобразования:



Это не CAT, а именно средство для работы с ТМ.


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Просветите мою серость Oct 1, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

Просто Xbench именно для этого и приспособлен. Он поддерживает следующие форматы в любых направлениях преобразования:

Это не CAT, а именно средство для работы с ТМ.

А как приобрести такую волшебную программу?


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
И всё? Oct 1, 2009

Rodion Shein wrote:

Необходимо экпортировать ТМ в формат TXT. После этого открыть ТМ нужного направления (или создать новую) и импортировать созданный файл TXT.


Так просто? Сейчас попробую!


 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:45
Member
English to Russian
+ ...
И все Oct 1, 2009

Более того, затем я эту получившуюся ТМ попробовал перекинуть в формат Trados 2009, что тоже получилось. При этом новое направление было подтверждено, и конвертация прошла успешно.

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:45
Member (2008)
English to Russian
+ ...
на сайте разработчика Oct 1, 2009

Nikolai Muraviev wrote:
А как приобрести такую волшебную программу?

http://www.apsic.com/en/downloads.aspx

даром


 

Radian Yazynin  Identity Verified
Local time: 08:45
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Действительно не проблема Oct 1, 2009

Подтверждаю слова Родиона. Все очень просто "переворачивается" через обычный экспорт. Сам давно так делал. Читайте справку к софту, там про это написано.

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:45
Member (2008)
English to Russian
+ ...
а причина в том, что... Oct 1, 2009

... в каждом TU каждая половина пары имеет собственную метку языка и ему при импорте все равно, в каком порядке читать массив... просто эта метка идет налево, та — направо...

В WordFast такого нет. Там маркер направления один, т.к. база плоская, поэтому надо выворачивать ее встроенными средствами... или в XBench...
Ну, я по привычке и подсказал из своего опыта...

Зато произошло "перекрестное опыление". Обе стороны немного поумнели.icon_smile.gif


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо откликнувшимся! Oct 2, 2009

Спасибо, коллеги!
Век живи - век учись!icon_smile.gif


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 08:45
Member (2005)
German to Russian
+ ...
/// Oct 2, 2009

Работает в любой версии Традоса (до последней, наверное, работает и в ней, но я еще не пробовал).

[Edited at 2009-10-02 15:46 GMT]


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо за уточнение! Oct 5, 2009

Andrej wrote:

Работает в любой версии Традоса (до последней, наверное, работает и в ней, но я еще не пробовал).

[Edited at 2009-10-02 15:46 GMT]


Спасибо! Всё получилось, уже вовсю работаюicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как в ТРАДОСе "перевернуть" ТМ?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search