Почему я не появляюсь в поиске ПРОЗа?
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 06:47
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Oct 7, 2009

Интереса ради поискал себя в разделе "Directories->Translators", EN>RU. Должен был бы появляться на четвертой странице при сортировке по кудозам - ан нет.

У кого-нибудь такое было? Может быть, кто-то знает, в чем причина?


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А... Oct 7, 2009

...вы задали дополнительные параметры поиска (специальность и т.п.)?

Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 06:47
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
* Oct 7, 2009

Задал все, что нужно. У меня есть подозрение, причина может быть в том, что я просил исключить себя из поиска гугла - но ведь не из поиска проза!

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Минуточку Oct 7, 2009

Но если вы искали по специализации, то учтите, что там сортировка by default идет не по сумме всех кудозов в языковой паре, а по сумме очков, набранных за ответы на вопросы по данной специальности. Т.е. очков всего у вас 416, а к примеру по Medical: Pharmaceuticals - всего 12.

Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 06:47
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
и так, и так меня нет Oct 7, 2009

Когда не задаю специализацию и щелкаю по кудоз-сортировке, меня нет, и когда по специализации ищу, меня нет точно также по специальным кудозам.

Мертвая душа...

ЗЫ А почему 416? Это для примера или кудозы мои зависят от комьютера и IP-адреса (мне видать 428 всего и ни одного по medical,pharmaceutical)?

[Edited at 2009-10-07 23:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А вот это и правда странно Oct 7, 2009

Помнится, у кого-то из коллег была когда-то аналогичная проблема. Обратитесь-ка вы в суппорт, может где-то сидит баг какой-то...

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:47
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А пока будете писать в суппорт Oct 7, 2009

воспользуйтесь еще такой кнопочкой:
Directories > my ranking
и проверьте, что там видно.


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 06:47
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
уже написал Oct 7, 2009

... а в рэнкинг меня видать.

Буду надеяться) Спасибо за быстрый отклик


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 13:47
Russian to English
+ ...
Ложная тревога? Oct 8, 2009

Я вас отлично нашёл в поиске ру-англ

Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 06:47
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Странно все это Oct 8, 2009

Получил ответ из поддержки, тоже говорят, что ложная тревога, а вчера не мог себя найти, ну просто совершенно.

То ли у сайта, то ли у меня были глюки.

В любом случае спасибо Наталье, Александру и Елене Шепеленко из поддержки - и мрошу прощения за беспокойство, если это была ложная тревога.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Почему я не появляюсь в поиске ПРОЗа?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search