Почему я не появляюсь в поиске ПРОЗа?
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 03:49
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Oct 7, 2009

Интереса ради поискал себя в разделе "Directories->Translators", EN>RU. Должен был бы появляться на четвертой странице при сортировке по кудозам - ан нет.

У кого-нибудь такое было? Может быть, кто-то знает, в чем причина?


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А... Oct 7, 2009

...вы задали дополнительные параметры поиска (специальность и т.п.)?

 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 03:49
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
* Oct 7, 2009

Задал все, что нужно. У меня есть подозрение, причина может быть в том, что я просил исключить себя из поиска гугла - но ведь не из поиска проза!

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Минуточку Oct 7, 2009

Но если вы искали по специализации, то учтите, что там сортировка by default идет не по сумме всех кудозов в языковой паре, а по сумме очков, набранных за ответы на вопросы по данной специальности. Т.е. очков всего у вас 416, а к примеру по Medical: Pharmaceuticals - всего 12.

 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 03:49
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
и так, и так меня нет Oct 7, 2009

Когда не задаю специализацию и щелкаю по кудоз-сортировке, меня нет, и когда по специализации ищу, меня нет точно также по специальным кудозам.

Мертвая душа...

ЗЫ А почему 416? Это для примера или кудозы мои зависят от комьютера и IP-адреса (мне видать 428 всего и ни одного по medical,pharmaceutical)?

[Edited at 2009-10-07 23:10 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А вот это и правда странно Oct 7, 2009

Помнится, у кого-то из коллег была когда-то аналогичная проблема. Обратитесь-ка вы в суппорт, может где-то сидит баг какой-то...

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:49
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А пока будете писать в суппорт Oct 7, 2009

воспользуйтесь еще такой кнопочкой:
Directories > my ranking
и проверьте, что там видно.


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 03:49
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
уже написал Oct 7, 2009

... а в рэнкинг меня видать.

Буду надеяться) Спасибо за быстрый отклик


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Ложная тревога? Oct 8, 2009

Я вас отлично нашёл в поиске ру-англ

 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 03:49
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Странно все это Oct 8, 2009

Получил ответ из поддержки, тоже говорят, что ложная тревога, а вчера не мог себя найти, ну просто совершенно.

То ли у сайта, то ли у меня были глюки.

В любом случае спасибо Наталье, Александру и Елене Шепеленко из поддержки - и мрошу прощения за беспокойство, если это была ложная тревога.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Почему я не появляюсь в поиске ПРОЗа?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search