Off topic: про чудеса можно, про лешего - нельзя ....
Thread poster: xxxsergey
xxxsergey
Local time: 03:59
Russian to English
+ ...
Oct 7, 2003

пушкину бы это не понравилось ....
слишком стерильно ... не по-русски ....
а никто, вроде бы, даже и не матюгался?

так удивился, когда замок увидел на теме о книгах пушкина.

посмотрел, что бы я мог выслать в ирак, так у меня на русском в основном книги издательства 'Bookking International, Paris', а там столько описок ........ нарвался, на свою голову, на распродажу ... стыдно высылать, только потому, что самому "такое" не надо ...

гребенщикова проще понять, зная, что такое - пушкин:


И когда по ошибке зашел в этот дом
Александр Сергеич с разорванным ртом,
То распяли его, перепутав с Христом,
И узнав об ошибке днем позже.
("Сталь" /"Акустика", 1981-1982/)2

А друг мой Ленский у пивного ларька
Сокрушался, что литр так мал…
("Комната, лишенная зеркал" /"Ихтиология", 1984/ С.152)

Когда в лихие года
Пахнет народной бедой,
Тогда в полуночный час,
Тихий, неброский,
Из лесу выходит старик -
А глядишь - он совсем молодой
Красавец Дубровский.
("Снежный лев", 1996. С.374)

знать, что такое "достоевкий", и с чем его "едят", тоже не помешает, слушая "аквариум" :-

Я очень люблю мой родной народ,
Но моя синхронность равна нулю.
Я радуюсь жизни, как идиот,
Вы все идете на работу, а я просто стою.
("Альтернатива" /"Архив", 1991-1992/. С.230)
В данном случае смысловая наполненность образа рождается не только в разговорно-бытовом или фольклорном семантических рядах.
"Идиот" - человек, противостоящий устойчивому порядку вещей, общепринятым нормам жизни - эту смысловую грань образ БГ приобретает
прежде всего благодаря герою одноименного романа Достоевского.
http://dll.botik.ru/az/lit/coll/rock1/07_ivle.htm

а пушкин бывает разный - от:

Там чудеса: там леший бродит,
Русалка на ветвях сидит;
Там на неведомых дорожках
Следы невиданных зверей;
Избушка там на курьих ножках
Стоит без окон, без дверей;
http://lib.userline.ru/book_navig.php?id=1006&secid=8930&num=2

до -

все,все что гибелью грозит,
для сердца смертного таит
неизъяснимы наслажденья -
бессмертья, может быть, залог!
и счастлив тот, кто средь волненья
их обретать и ведать мог.

да, вроде бы, если гете и его "фауст" пришлись по душе:
"... так кто же ты, наконец?
- я - часть той силы,
что вечно хочет зла
и вечно совершает благо."

(у меня такой немецкий - помню только самое необходимое - типа ich habe nichts dagegen ...)

так и пушкин, и его "капитанская дочка" должны понравиться:
пугачев никому не обещал быть хорошим, наоборот - не обещав, обратное обещав, хорошим оказался - одна из тех встреч со злом, которое оказывается добром, после чего оно всегда оказывается на подозрении добра ....

а пушкин не всегда являлся "народным добром".

гоголь:
"он бросил стихи единственно затем, чтобы не увлечься ничем по сторонам и быть проще в описаниях, и самую прозу упростил он до того, что даже не нашли никакого достоинства в первых повестях его...
"Капитанская дочка" решительно лучшее русское произведение в повествовательном роде ... в первый раз выступили истинно русские характеры: простой комендант крепости, капитанша, поручик; сама крепость с единственною пушкою ..."


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:59
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Oct 7, 2003

Отличная идея, Сергей, вот и повод поговорить о Пушкине, Гребенщикове, о литературе давней и современной, о поэзии и поэтах; очень надеюсь, что "замок" не понадобится

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:59
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
- Oct 7, 2003

Большая просьба ко всем не возвращаться в ранее перекрытое русло.

[Edited at 2003-10-07 17:36]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

про чудеса можно, про лешего - нельзя ....

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search