Off topic: Помогите найти стихотворение (на немецком)
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:52
English to Russian
+ ...
Oct 28, 2009

Обращаюсь к немецко-говорящей части уважаемого сообщества.

Люди, такое дело. Помогите найти стихотворение на немецком. Краем уха слышал по телевизору это стихотворение, суть такая:

Желаю ...
(дальше идет длинный список всяческих несчастий и напастей)...
Избежать!


Естественно ни автора, ни само стихотворение не запомнил. Вот.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:52
English to Russian
+ ...
Желаю Вам мора, пожара... Oct 28, 2009

Nikolai Muraviev wrote:


Желаю ...
(дальше идет длинный список всяческих несчастий и напастей)...
Избежать!


Естественно ни автора, ни само стихотворение не запомнил. Вот.


к/ф "Большая жизнь"

http://tinyurl.com/yjdhz7p
А по-немецки не знаю.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:52
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Олег, спасибо, но.... Oct 29, 2009

Oleg Delendyk wrote:

к/ф "Большая жизнь"

http://tinyurl.com/yjdhz7p
А по-немецки не знаю.


Но нужно по-немецки.

Друзья-коллеги! Действительно нужно! Помогите найти стихотворение.

Время пока терпит.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:52
English to Russian
+ ...
Если оно есть на немецком, Oct 29, 2009

Nikolai Muraviev wrote:

Друзья-коллеги! Действительно нужно! Помогите найти стихотворение.

Время пока терпит.


спросите на немецком форуме Мультитрана. Там есть знатоки.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Помогите найти стихотворение (на немецком)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search