Off topic: Помогите найти стихотворение (на немецком)
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:40
English to Russian
+ ...
Oct 28, 2009

Обращаюсь к немецко-говорящей части уважаемого сообщества.

Люди, такое дело. Помогите найти стихотворение на немецком. Краем уха слышал по телевизору это стихотворение, суть такая:

Желаю ...
(дальше идет длинный список всяческих несчастий и напастей)...
Избежать!


Естественно ни автора, ни само стихотворение не запомнил. Вот.


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:40
English to Russian
+ ...
Желаю Вам мора, пожара... Oct 28, 2009

Nikolai Muraviev wrote:


Желаю ...
(дальше идет длинный список всяческих несчастий и напастей)...
Избежать!


Естественно ни автора, ни само стихотворение не запомнил. Вот.


к/ф "Большая жизнь"

http://tinyurl.com/yjdhz7p
А по-немецки не знаю.icon_frown.gif


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:40
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Олег, спасибо, но.... Oct 29, 2009

Oleg Delendyk wrote:

к/ф "Большая жизнь"

http://tinyurl.com/yjdhz7p
А по-немецки не знаю.icon_frown.gif


Но нужно по-немецки.

Друзья-коллеги! Действительно нужно! Помогите найти стихотворение.

Время пока терпит.


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 12:40
English to Russian
+ ...
Если оно есть на немецком, Oct 29, 2009

Nikolai Muraviev wrote:

Друзья-коллеги! Действительно нужно! Помогите найти стихотворение.

Время пока терпит.


спросите на немецком форуме Мультитрана. Там есть знатоки.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Помогите найти стихотворение (на немецком)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search