Pages in topic:   [1 2] >
Употребление their
Thread poster: xxxyanadeni
xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 03:26
French to Russian
+ ...
Oct 28, 2009

Каждую неделю получаю от linked-in апдейт профилей моих "контактов".
Каждый раз неприятно бросается в глаза следующая формулировка:

NAME has added new links and updated their profile (Interests, Specialties, Expertise, Education)

Почему нельзя в анкете просто добавить обязательный пункт пола и не морочить людям голову? Я каждый раз в ступоре - почему their, если контакт там один? Не царь вроде пока...

Или это какое-то стандартное правило, которое я упустила за 20 лет изучения английского?

[Subject edited by staff or moderator 2009-10-28 18:02 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:26
Member (2008)
English to Russian
+ ...
профиль чего? — ссылок Oct 28, 2009

при чем тут NAME?

(ИМХО)

(Мысль №2. Еще надо учитывать, что бОльшую часть содержимого пишут выходцы из стран вечно цветущих мандаринов и мудрого Шивы. Уже давно не царское это дело — писать контент. Не стреляйте с тапера — он играет, как умеет.)

[Редактировалось 2009-10-28 15:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 03:26
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Хммм Oct 28, 2009

Значит, вы этой функцией не пользуетесь...

Профиль - это профиль на linked-in.
К примеру, нахожу я супер-пупер-работу и хочу её записать в мой профиль. Записываю. Те из моих контактов, кто получает на емейл еженедельный апдейт профилей своих контактов, в ближайшей рассылке видят следующее: Yana Deni has updated their profile (Job)


Direct link Reply with quote
 
xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 03:26
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
вряд ли Oct 28, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

(Мысль №2. Еще надо учитывать, что бОльшую часть содержимого пишут выходцы из стран вечно цветущих мандаринов и мудрого Шивы. Уже давно не царское это дело — писать контент. Не стреляйте с тапера — он играет, как умеет.)
Я допускаю, что переводы С английского сайта linked-in в теории могут быть кривыми (несколько месяцев назад ЛинкедИн вызвал на себя гнев переводчиков всего света, объявив краудсорсинг), но сами английские тексты... Это, как говорится, вряд ли. Слишком серьёзная контора.


Direct link Reply with quote
 
Arkadi Burkov  Identity Verified
Belarus
Local time: 10:26
English to Russian
не ошибка Oct 28, 2009

Смотрим здесь:
http://www.google.com/search?hl=en&q=use%20of%20their%20as%20singular&aq=1&oq=use%20of%20their&aqi=g6g-m4

и здесь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Singular_they

и здесь:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1015500

Удачи.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:26
Member (2008)
English to Russian
+ ...
поспорю Oct 28, 2009

Yana Deni wrote:
вряд ли. Слишком серьёзная контора.

Китайцы пишут тексты для базы знаний MS. Ну и что?


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:26
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Правило Oct 28, 2009

пруфлинк http://en.wikipedia.org/wiki/Singular_they

Update: прошу прощения, Аркадий меня опередил.

[Edited at 2009-10-28 15:57 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:26
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Упущена политкорректность Oct 28, 2009

Это сравнительно новое ныне не просто стандартное, а общеобязательное правило. Шок двухлетней давности от первого столкновения с политкорректной реальностью до сих пор вспоминается. Чтобы нидайбох не ущемить мироощущение лицу, про которое неизвестно он это, она или оно, теперь говорят "они". По слухам про сие дело еще был доклад на Прозовской конференции в Буэнос-Айресе.

И еще вспоминается бессмертный Булгаков:
— И свита эта требует места, — продолжал Воланд, — так что кое-кто из нас здесь лишний в квартире. И мне кажется, что этот лишний — именно вы!
— Они, они! — козлиным голосом запел длинный клетчатый, во множественном числе говоря о Степе, — вообще они в последнее время жутко свинячат. Пьянствуют, вступают в связи с женщинами, используя свое положение, ни черта не делают, да и делать ничего не могут, потому что ничего не смыслят в том, что им поручено. Начальству втирают очки!

Так что "они" это в современном политкорректном мире целиком и полностью нормально

Пока писался опус уже и пруфлинки нашлись

[Редактировалось 2009-10-28 16:04 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:26
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Более того Oct 28, 2009

Yana Deni wrote:
Или это какое-то стандартное правило, которое я упустила за 20 лет изучения английского?


Я не верю, что в Канаде так не говорят. Или там, где Вы живете, говорят только на французском?


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:26
Member (2008)
English to Russian
+ ...
а слона-то я и не приметил :) Oct 28, 2009

Я линкдином не особо пользуюсь. Регился как-то только ради поиска нужного человека, иначе там никак не найти.

Ясно. Не всегда надо думать о худшем.


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:26
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Может быть не ошибка, а я не писал бы так Oct 28, 2009

Такое выражение нынешне часто встречается. Возмoжно, это попытка избежать неуклюжую формулировку "his/her". А я считаю, что если число единственное, притяжательное прилагательное должно быть то же самое.

Direct link Reply with quote
 

Alyona Douglas  Identity Verified
United States
Local time: 00:26
Member (2007)
English to Russian
- Oct 29, 2009

В Великобритании, возможно, просто часто встречается, а в США - используется практически только эта формулировка. Но тут у нас все помешаны на политкорректности сверх меры, поэтому неудивительно. А мне так даже нравится, не нужно ломать голову - his или her, или his/her (чисто ИМХО).

[Edited at 2009-10-29 17:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:26
English to Russian
+ ...
И еще вспомнилось из "нетленки" Oct 29, 2009

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
И еще вспоминается бессмертный Булгаков:


(Вестовой и офицер)
В: - Ваше благородие, тобе пакет!
О: - Не "тебе", а "вам", скотина!
В: - А нам он и нафиг не нужен!


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:26
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
мне тоже нравится Oct 29, 2009

Alyona Douglas wrote:
А мне так даже нравится, не нужно ломать голову - his или her, или his/her (чисто ИМХО).


Джек, а какой способ избежать неуклюжей формулировки his/her вы считаете более удачным?


Direct link Reply with quote
 

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:26
Member (2008)
English to Russian
+ ...
а другой пол? Oct 29, 2009

his/her - недостаточно, ведь есть еще и другой пол, в котором есть свои "подполы": http://www.wordhord.com/2009/09/pol-muzhskoj-zhenskij-drugoj/

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Употребление their

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search