Trados 7 и Trados 2007 - совместимость?
Thread poster: Konstantin Chernoukhov

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:06
English to Russian
Oct 29, 2009

Господа, такое дело. У меня установлен Trados 7. Клиент должен прислать на редактуру файлы в формате Trados 2007. Возьмет ли мой Традос их?
Заранее большое спасибо.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:06
Member (2008)
English to Russian
+ ...
а вы попробуйте Oct 30, 2009

• открыть TTX в TagEditor. Он может поругаться на отсутствие фильтров, но может и работать.

• перегнать TTX в RTF с помощью TTXpress и работать в Word, а потом обратно вернуть в TTX для отдачи.


 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:06
English to Russian
TOPIC STARTER
Опыт не состоялся Oct 31, 2009

Спасибо, Сергей. Не пришлось пробовать - проект отпал.

 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 07:06
English to Russian
+ ...
Прошу простить .... Nov 1, 2009

Konstantin Chernoukhov wrote:
... файлы в формате Trados 2007. ...


но не совсем понятно, это что за формат?


 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:06
English to Russian
TOPIC STARTER
За что купил... Nov 1, 2009

Sergei Tumanov wrote:

Konstantin Chernoukhov wrote:
... файлы в формате Trados 2007. ...


но не совсем понятно, это что за формат?


Это дословно были слова клиента в письме. Надо полагать, имелся в виду Тагедитор из пакета SDL Trados 2007. Так как проект не состоялся, то до уточнений дело не дошло. Хотя, может, это и Ворд, переведенный в Воркбенче из того же пакета.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:06
Member (2008)
English to Russian
+ ...
если... Nov 1, 2009

... это файл был когда-то в Word_2007, а потом из него сделали TTX в TagEditor 2007, то TagEditor 7 его возьмет, но немного поругается на отсутствие фильтров для Office 2007 (иногда при переходе к следующему сегменту будут выскакивать сообщения, в которых надо будет жать "ОК", чтобы закрыть — неприятная мелочь). В любом случае теги он не тронет. На том конце файл откроется.

Теги ж изолируются. А это — самое главное. Не суть, чьи теги: Word 2007 или другой версии. Они изолированы.

А предупреждение выдается только по той причине, что не будет реализована возможность просмотра таргета. Вот оно и предупреждает.

[Редактировалось 2009-11-01 19:44 GMT]


 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:06
English to Russian
TOPIC STARTER
Точно Nov 1, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

... это файл был когда-то в Word_2007, а потом из него сделали TTX в TagEditor 2007, то TagEditor 7 его возьмет, но немного поругается на отсутствие фильтров для Office 2007 (иногда при переходе к следующему сегменту будут выскакивать сообщения, в которых надо будет жать "ОК", чтобы закрыть — неприятная мелочь). В любом случае теги он не тронет. На том конце файл откроется.

Теги ж изолируются. А это — самое главное. Не суть, чьи теги: Word 2007 или другой версии. Они изолированы.

А предупреждение выдается только по той причине, что не будет реализована возможность просмотра таргета. Вот оно и предупреждает.

[Редактировалось 2009-11-01 19:44 GMT]



Да, совсем недавно так было - в точности. Клиент просто не предупреждал, в каком именно Тагедиторе прислал файлы. Ругалось два раза из трех, жал, ехало дальше. В Тагедиторе 2007, как я понимаю, ругаться не будет?



[Редактировалось 2009-11-01 19:58 GMT]


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 07:06
Member (2005)
German to Russian
+ ...
ю Nov 1, 2009

Пакет совместимости установите еще. Помогает.

 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:06
English to Russian
TOPIC STARTER
Установлен... Nov 1, 2009

Andrej wrote:

Пакет совместимости установите еще. Помогает.


пакет совместимости. А что значит "ю" в заголовке Вашего сообщения?


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 07:06
Member (2005)
German to Russian
+ ...
. Nov 2, 2009

А что значит "ю" в заголовке Вашего сообщения?


А я не знал, что тыкнуть тудаicon_smile.gif У меня стоит пакет совместимости и все документы 2007 обрабатываются без проблем связкой Традос 7.5 + Офис ХР, хоть в ТэгЭдиторе, хоть в Ворде.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:06
Member (2008)
English to Russian
+ ...
попробуйте Nov 2, 2009

запустить файл
SelfRegister_Not_Silent.bat
из папки C:\Program Files\SDL International\T2006\TT
для явной регистрации всех фильтров (иногда не все устанавливаются по умолчанию).


 

Konstantin Chernoukhov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:06
English to Russian
TOPIC STARTER
Запустил Nov 2, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

запустить файл
SelfRegister_Not_Silent.bat
из папки C:\Program Files\SDL International\T2006\TT
для явной регистрации всех фильтров (иногда не все устанавливаются по умолчанию).



Спасибо. Результат проверю чуть позже.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 7 и Trados 2007 - совместимость?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search