Pages in topic:   [1 2] >
Как теперь бороться с гуглом?
Thread poster: Yuri Dubrov

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:30
English to Russian
+ ...
Nov 6, 2009

Времена, когда гугл был хорошим подспорьем в работе переводчика, канули в прошлое. Теперь в ответах на поисковые запросы гугл творит форменное безобразие. Он и переводит, и транскрибирует, транслитерирует, подставляет всякую чушь, Есть ли возможность "сброса" этих нововведений? Старый гугл был вполне хорош.
Теперь вместо помощи - он создаёт лишние проблемы.
Кавычки - не всегда спасают.


 

Enote  Identity Verified
Local time: 16:30
Member (2007)
English to Russian
есть и другие поисковики Nov 6, 2009

я пользуюсь нигмой, так что о Гугле и борьбе за свои права - ни сном, ни духом ....

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 15:30
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А я, к примеру... Nov 6, 2009

... никаких различий не заметила. Гугл как работал, так и работает - ничего не изменилось.

?


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:30
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Аналогично Nov 6, 2009

Natalie wrote:

... никаких различий не заметила. Гугл как работал, так и работает - ничего не изменилось.

?


Юрий, а может Вы там завели акаунт и какие-то настройки изменили?

[Edited at 2009-11-06 14:18 GMT]

[Edited at 2009-11-06 14:18 GMT]


 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 09:30
French to Russian
+ ...
Гугль он такой... Nov 6, 2009

Он ещё может смотреть на локаль компьютера. Я как русскую виндовс поставила, он мне принудительно грузит интерфейс на русском. Где-то я видела информацию, что есть такой специальный адрес гугля, который грузит принудительно google.com без всяких региональных заморочек. Но я сейчас не могу припомнить этот адрес... Возможно, он вас избавил бы от переводов и транслитераций.

 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 09:30
Member (2007)
English to Russian
+ ...
поставьте минус Nov 6, 2009

Если он транслитерирует русское слово (обычно короткое), добавьте эту транслитерацию в строку со знаком минус.

У меня другой вопрос: можно ли пользоваться Google documents? Это очень удобно, но я находил через гугл документы, которые не выглядели как окончательные. Не заходит ли робот на все документы, прошедшие через Google documents? Как тогда насчет конфиденциальности?

2 Enote
А чем нигма лучше гугла и что она такое?


 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 09:30
French to Russian
+ ...
конфиденциальность Nov 6, 2009

boostrer wrote:

У меня другой вопрос: можно ли пользоваться Google documents? Это очень удобно, но я находил через гугл документы, которые не выглядели как окончательные. Не заходит ли робот на все документы, прошедшие через Google documents? Как тогда насчет конфиденциальности?
Если авторы документов "опубликовали" их, то, естественно, гугль их находит. И то для публикации надо указать степень "открытости" - для всех (в т.ч. для поисковиков) или только для тех, кто по приглашению придёт.


 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 16:30
Member (2007)
English to Russian
что такое нигма? Nov 6, 2009

Enote wrote:

я пользуюсь нигмой, так что о Гугле и борьбе за свои права - ни сном, ни духом ....


Enote, а что такое нигма и откуда ее можно загрузить? дайте, пожалуйста, ссылочку.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:30
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
http://nigma.ru/ Nov 6, 2009

Это такой поисковик.
Давным-давно я даже о нем здесь на форуме писал.
Вперед по ссылке.

Nigma




[Edited at 2009-11-06 19:47 GMT]


 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:30
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Примеры новых примочек Nov 6, 2009

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=-%20transmission%20control%20module&lr=lang_ru&aq=f&oq=

Он передалает мне сокращения, которые мна абсолютно не нужны.

или наоборот расшифровывает

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=эбу%20трансмиссии&btnG=Поиск&lr=lang_ru&aq=f&oq=

Теперь заковычивать приходится слова... и не только.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 15:30
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Зако...чего приходится? Nov 6, 2009

icon_confused.gif

Дык это... Можеть оно того, от заковычивания-то?



[Edited at 2009-11-06 20:15 GMT]


 

Enote  Identity Verified
Local time: 16:30
Member (2007)
English to Russian
Нигма Nov 6, 2009

ну ссылку уже дали
Чем лучше гугля - сложно ответить, я гуглем практически не пользуюсь.
Но все же: у Нигмы есть свой движок и ранжировка, но она одновременно паразитирует и на других поисковиках, в том числе и на Гугле (т.е. ваш запрос автоматически адресуется им).
Ну и это русская разработка, писали и сопровождают на базе МГУ
вот тут есть немного http://ru.wikipedia.org/wiki/Nigma


 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 06:30
Member (2002)
Russian to English
+ ...
поиск страниц на русском Nov 6, 2009

Юрий,
Я перешла на вашу первую ссылку и заметила, что у вас там стоит "поиск страниц на русском". Если выбрать "поиск в интернете", то я вижу те же хиты, что появляются при поиске в отдельном окне (гугл, XP, сижу в лос анжелесе). Вы пробовали этот вариант поиска?


 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 06:30
Member (2002)
Russian to English
+ ...
вторая ссылка Nov 6, 2009

Ставьте кавычки: "эбу трансмиссии". Получите только хиты с сокращением.

Но вообще я заметила, что гугл всячески пытается нам "помогать" и часто выходит то, что мой сын называет "bear help"
icon_smile.gif


 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 09:30
French to Russian
+ ...
Незаменимых не бывает Nov 6, 2009


Я в таких случаях голосую ногами.

http://yandex.ru/yandsearch?text=transmission%20control%20module&lr=225


UPD: Или так: http://tinyurl.com/yjcojy8

Хотя это уже ручная работа.


[Edited at 2009-11-06 21:54 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как теперь бороться с гуглом?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search