OCR дореформенного русского текста
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 03:15
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Nov 6, 2009

У меня длинный PDF текста 1904 года. Хотелось бы перевести его текстовой формат. Кто-нибудь встречал такие пакеты для Файнридера?

Спасибо


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:15
Member (2008)
English to Russian
+ ...
файнридер 8 и 9 Nov 6, 2009

идут сразу со словарем старой русской орфографии.



Доустановите их из дистрибутива.


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:15
Member (2008)
English to Russian
+ ...
В 8-й версии имеется... Nov 6, 2009

такой вот язык "русский (старая орфография)". Но БЕЗ проверки правописания, к сожалению. А для корректного отображения желателен шрифт Palatino Linotype.
В свое время таким образом кучу книг довелось цифровать...

А если дореформенный текст желательно оставить с максимальным сохранением особенностей оригинала - поможет графический формат djvu. Как здесь, например.

[Редактировалось 2009-11-06 19:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 03:15
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Nov 6, 2009

Я обнаружил, что у меня уже есть старый русский. До такой степени не верил в его существование, что даже не проверил заранее. Большое спасибо!

Еще один вопрос на близкую тему. Не знает ли кто-нибудь, нет ли где в сети орфографического словаря и краткой грамматики тех времен?


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:15
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Днем, да с гуглом... Nov 7, 2009

http://www.cms4site.ru/ru-joke-13-1917.html
http://arhivarij.narod.ru/do_revoliucii/russkij_jazyk.html

В более автоматизированном виде лет 7 назад точно не было найдено ничего, но с тех пор поисковики стали куда более изощренными


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OCR дореформенного русского текста

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search