OCR дореформенного русского текста
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 00:32
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Nov 6, 2009

У меня длинный PDF текста 1904 года. Хотелось бы перевести его текстовой формат. Кто-нибудь встречал такие пакеты для Файнридера?

Спасибо


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:32
Member (2008)
English to Russian
+ ...
файнридер 8 и 9 Nov 6, 2009

идут сразу со словарем старой русской орфографии.



Доустановите их из дистрибутива.


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:32
Member (2008)
English to Russian
+ ...
В 8-й версии имеется... Nov 6, 2009

такой вот язык "русский (старая орфография)". Но БЕЗ проверки правописания, к сожалению. А для корректного отображения желателен шрифт Palatino Linotype.
В свое время таким образом кучу книг довелось цифровать...

А если дореформенный текст желательно оставить с максимальным сохранением особенностей оригинала - поможет графический формат djvu. Как здесь, например.

[Редактировалось 2009-11-06 19:58 GMT]


 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 00:32
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Nov 6, 2009

Я обнаружил, что у меня уже есть старый русский. До такой степени не верил в его существование, что даже не проверил заранее. Большое спасибо!

Еще один вопрос на близкую тему. Не знает ли кто-нибудь, нет ли где в сети орфографического словаря и краткой грамматики тех времен?


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:32
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Днем, да с гуглом... Nov 7, 2009

http://www.cms4site.ru/ru-joke-13-1917.html
http://arhivarij.narod.ru/do_revoliucii/russkij_jazyk.html

В более автоматизированном виде лет 7 назад точно не было найдено ничего, но с тех пор поисковики стали куда более изощреннымиicon_wink.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

OCR дореформенного русского текста

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search