Проблема с WF 6 - что же я натворила-то?!
Thread poster: Nina Demidova
Nina Demidova
Russian Federation
Local time: 13:41
English to Russian
+ ...
Nov 8, 2009

Добрый вечер!
Работая в вордфаст, нажала Ctrl+Alt+Ins, при этом в target section скопировался текст исходника. У меня паника, можно ли спасти положение?
Спасибо заранее!

[Subject edited by staff or moderator 2009-11-08 18:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Undo? Nov 8, 2009

Пробовали?

Наталья


Direct link Reply with quote
 
Nina Demidova
Russian Federation
Local time: 13:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
:) Nov 8, 2009


Наталья, я со страху видимо закрыла файл, дрожащей рукой нажав "сохранить"
Теперь сижу вручную копирую из ТМ


Direct link Reply with quote
 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:41
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Pretranslate? Nov 8, 2009

А в WF функция pretranslate есть? Тогда не прийдется вручную копировать.

Direct link Reply with quote
 
Nina Demidova
Russian Federation
Local time: 13:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Именно Pretranslate Nov 8, 2009

нет. Покопаюсь.
А пока вот ТМ позволяет из себя извлечь совпадения только вручную почему-то
Успокаивает только то, что 9/10 работы уже сделано (потому и в глазах потемнело, когда увидела в target'е не те буковки)
Спасибо за совет.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблема с WF 6 - что же я натворила-то?!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search