Pages in topic:   [1 2] >
Где найти словарь по автомобильной тематике?
Thread poster: Oleg Shirokov

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 06:24
Member (2007)
English to Russian
Nov 9, 2009

Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, хороший англо-русский словарь или глоссарий по автомобильной тематике. Кроме словаря, входящего в состав Лингво.

Спасибо заранее!


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 06:24
English to Russian
+ ...
есть один словарь Nov 9, 2009

isdn 9985-51-001-1

Heido Ots
Auto-sõnastik
Tallinn, 1993.
Издательство Mats



[Edited at 2009-11-09 15:33 GMT]

Photobucket

[Edited at 2009-11-09 15:37 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 06:24
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо, Сергей! Nov 9, 2009

Sergei Tumanov wrote:

isdn 9985-51-001-1

Heido Ots
Auto-sõnastik
Tallinn, 1993.
Издательство Mats


Спасибо, Сергей! А существует ли электронная верия этого словаря?
Если - нет, то где можно приобрести бумажную версию этого словаря?


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 06:24
English to Russian
+ ...
В Интернете или в книжном магазине Nov 9, 2009

Oleg Shirokov wrote:

Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, хороший англо-русский словарь или глоссарий по автомобильной тематике. Кроме словаря, входящего в состав Лингво.

Спасибо заранее!


Например:
http://www.kodges.ru/27245-bolshojj-anglo-russkijj-avtomobilnyjj-slovar.html


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 06:24
English to Russian
+ ...
Не знаю Nov 9, 2009

Электронной точно нет.
А на тему купить, не знаю что и ответить.
Давно не был в магазинах. А когда был, то этот словарь мне не попадался на глаза.


Direct link Reply with quote
 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:24
English to Russian
+ ...
Туго со словарями Nov 9, 2009

Все быстро устаревает. Словари не поспевают за техническим прогрессом. Для ликбеза сгодятся, а рассчитывать на большее не приходится.
См. Интернет-глоссарии. Хотя ошибки там тоже есть.


Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 05:24
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Здесь это делается просто Nov 9, 2009

http://www.ets.ru/pg/r/dict/er_at.htm


[Edited at 2009-11-09 19:43 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 06:24
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо, Виктор! Nov 9, 2009

Спасибо, Виктор!

Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 06:24
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Ещё один бумажный Nov 10, 2009

Ю. В. Гинзбург Современный англо-русский автомобильный словарь. Издательства: За Рулем, Иврус, 2003 г.

Direct link Reply with quote
 
Anait  Identity Verified
United States
Local time: 22:24
English to Russian
+ ...
поделитесь впечатлениями Nov 11, 2009

Олег, как словарь - достоен внимания?

Виктор, спасибо за ссылку. Названия впечатляют, хотелось бы посмотреть на демки, но у меня пока не получилось активировать программу. Я ее закачала, но она еще чего-то хочет, а что - не пойму:).


Direct link Reply with quote
 
Anait  Identity Verified
United States
Local time: 22:24
English to Russian
+ ...
все еще надеюсь на ответ Nov 13, 2009

Oleg, и кто ходил по ссылке - напишите, пожалуйста, удалось ли установить Polyglossum и посмотреть словари. У меня возникли проблемы с установкой, пришлось вступить в утомительную переписку с персоналом сайта. Хоть скажите, стоят ли эти словари того, чтобы тратить на них время. Любопытство разбирает.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 06:24
English to Russian
+ ...
К кому из Олегов Вы обращаетесь? Nov 13, 2009

Anait wrote:

Олег, как словарь - достоен внимания?



Этот словарь я не рекомендовал и не располагаю им.
В прошлом году приобрёл словарь Полиглоссум по сварке и остался доволен.


Direct link Reply with quote
 
Anait  Identity Verified
United States
Local time: 22:24
English to Russian
+ ...
До вроде бы к аскеру:) Nov 13, 2009

Oleg Delendyk wrote:

Этот словарь я не рекомендовал и не располагаю им.
В прошлом году приобрёл словарь Полиглоссум по сварке и остался доволен.


Но, вам отдельное большое спасибо за ответ. Хотелось бы еще выяснить, у меня ли одной проблема с установкой, потому как переписка с персоналом сайта напоминает мне сказку про белого бычка.


Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 05:24
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Странно, что у Вас такие затруднения Nov 13, 2009

Anait wrote:

Oleg Delendyk wrote:

Этот словарь я не рекомендовал и не располагаю им.
В прошлом году приобрёл словарь Полиглоссум по сварке и остался доволен.


Но, вам отдельное большое спасибо за ответ. Хотелось бы еще выяснить, у меня ли одной проблема с установкой, потому как переписка с персоналом сайта напоминает мне сказку про белого бычка.


Этот словарь я тоже не перекачивал и не устанавливал, но делал это со словарями других языковых комбинаций.

Однако схема всегда одна и та же:

1. Скачать (бесплатно) и установить самую свежую оболочку программы Polyglossum.

2. Купить на сайте, скачать и установить нужный словарь.

3. Получить (после оплаты словаря) ключ активации по e-mail.

4. Скопировать этот ключ из сообщения в буфер памяти, а из нее в окно активации программы (About Polyglossum).

Вот и все, насколько я помню. После этого словарь начинает работать.


Direct link Reply with quote
 
Anait  Identity Verified
United States
Local time: 22:24
English to Russian
+ ...
Вот и мне странно Nov 15, 2009

Viktor Nikolaev wrote:

Однако схема всегда одна и та же:


Виктор, спасибо за пояснения. Прежде чем покупать, хотелось бы глянуть, что они предлагают. Названия словарей вкусные, но в предлагаемые демки я, к сожалению, заглянуть не могу - не открываются. Похоже, проблема в том, что программа у меня установилась почему-то в демо-версии и непонятно чего хочет. Сотрудник сайта был несколько озадачен таким ее поведением, я отправляла ему скриншоты. Придется еще, видимо, повозиться. Поэтому я и спрашивала мнение тех, кто уже пользовался или хотя бы видел словари этой компании - достойны ли они усилий. Вот.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Где найти словарь по автомобильной тематике?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search