Pages in topic:   [1 2] >
Где найти словарь по автомобильной тематике?
Thread poster: Oleg Shirokov

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 06:42
Member (2007)
English to Russian
Nov 9, 2009

Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, хороший англо-русский словарь или глоссарий по автомобильной тематике. Кроме словаря, входящего в состав Лингво.

Спасибо заранее!


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 06:42
English to Russian
+ ...
есть один словарь Nov 9, 2009

isdn 9985-51-001-1

Heido Ots
Auto-sõnastik
Tallinn, 1993.
Издательство Mats

356.jpg

[Edited at 2009-11-09 15:33 GMT]

engine.jpg

[Edited at 2009-11-09 15:37 GMT]


 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 06:42
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо, Сергей! Nov 9, 2009

Sergei Tumanov wrote:

isdn 9985-51-001-1

Heido Ots
Auto-sõnastik
Tallinn, 1993.
Издательство Mats


Спасибо, Сергей! А существует ли электронная верия этого словаря?
Если - нет, то где можно приобрести бумажную версию этого словаря?


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 06:42
English to Russian
+ ...
В Интернете или в книжном магазине Nov 9, 2009

Oleg Shirokov wrote:

Уважаемые коллеги,

Подскажите, пожалуйста, хороший англо-русский словарь или глоссарий по автомобильной тематике. Кроме словаря, входящего в состав Лингво.

Спасибо заранее!


Например:
http://www.kodges.ru/27245-bolshojj-anglo-russkijj-avtomobilnyjj-slovar.html


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 06:42
English to Russian
+ ...
Не знаю Nov 9, 2009

Электронной точно нет.
А на тему купить, не знаю что и ответить.
Давно не был в магазинах. А когда был, то этот словарь мне не попадался на глаза.


 

Yuri Dubrov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:42
English to Russian
+ ...
Туго со словарями Nov 9, 2009

Все быстро устаревает. Словари не поспевают за техническим прогрессом. Для ликбеза сгодятся, а рассчитывать на большее не приходится.
См. Интернет-глоссарии. Хотя ошибки там тоже есть.


 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 05:42
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Здесь это делается просто Nov 9, 2009

http://www.ets.ru/pg/r/dict/er_at.htm


[Edited at 2009-11-09 19:43 GMT]


 

Oleg Shirokov  Identity Verified
Local time: 06:42
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER
Спасибо, Виктор! Nov 9, 2009

Спасибо, Виктор!

 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 06:42
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Ещё один бумажный Nov 10, 2009

Ю. В. Гинзбург Современный англо-русский автомобильный словарь. Издательства: За Рулем, Иврус, 2003 г.

 

Anait  Identity Verified
United States
Local time: 22:42
English to Russian
+ ...
поделитесь впечатлениями Nov 11, 2009

Олег, как словарь - достоен внимания?

Виктор, спасибо за ссылку. Названия впечатляют, хотелось бы посмотреть на демки, но у меня пока не получилось активировать программу. Я ее закачала, но она еще чего-то хочет, а что - не пойму:).


 

Anait  Identity Verified
United States
Local time: 22:42
English to Russian
+ ...
все еще надеюсь на ответ Nov 13, 2009

Oleg, и кто ходил по ссылке - напишите, пожалуйста, удалось ли установить Polyglossum и посмотреть словари. У меня возникли проблемы с установкой, пришлось вступить в утомительную переписку с персоналом сайта. Хоть скажите, стоят ли эти словари того, чтобы тратить на них время. Любопытство разбирает.

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 06:42
English to Russian
+ ...
К кому из Олегов Вы обращаетесь? Nov 13, 2009

Anait wrote:

Олег, как словарь - достоен внимания?



Этот словарь я не рекомендовал и не располагаю им.
В прошлом году приобрёл словарь Полиглоссум по сварке и остался доволен.


 

Anait  Identity Verified
United States
Local time: 22:42
English to Russian
+ ...
До вроде бы к аскеру:) Nov 13, 2009

Oleg Delendyk wrote:

Этот словарь я не рекомендовал и не располагаю им.
В прошлом году приобрёл словарь Полиглоссум по сварке и остался доволен.


Но, вам отдельное большое спасибо за ответ. Хотелось бы еще выяснить, у меня ли одной проблема с установкой, потому как переписка с персоналом сайта напоминает мне сказку про белого бычка.


 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 05:42
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Странно, что у Вас такие затруднения Nov 13, 2009

Anait wrote:

Oleg Delendyk wrote:

Этот словарь я не рекомендовал и не располагаю им.
В прошлом году приобрёл словарь Полиглоссум по сварке и остался доволен.


Но, вам отдельное большое спасибо за ответ. Хотелось бы еще выяснить, у меня ли одной проблема с установкой, потому как переписка с персоналом сайта напоминает мне сказку про белого бычка.


Этот словарь я тоже не перекачивал и не устанавливал, но делал это со словарями других языковых комбинаций.

Однако схема всегда одна и та же:

1. Скачать (бесплатно) и установить самую свежую оболочку программы Polyglossum.

2. Купить на сайте, скачать и установить нужный словарь.

3. Получить (после оплаты словаря) ключ активации по e-mail.

4. Скопировать этот ключ из сообщения в буфер памяти, а из нее в окно активации программы (About Polyglossum).

Вот и все, насколько я помню. После этого словарь начинает работать.


 

Anait  Identity Verified
United States
Local time: 22:42
English to Russian
+ ...
Вот и мне странно Nov 15, 2009

Viktor Nikolaev wrote:

Однако схема всегда одна и та же:


Виктор, спасибо за пояснения. Прежде чем покупать, хотелось бы глянуть, что они предлагают. Названия словарей вкусные, но в предлагаемые демки я, к сожалению, заглянуть не могу - не открываются. Похоже, проблема в том, что программа у меня установилась почему-то в демо-версии и непонятно чего хочет. Сотрудник сайта был несколько озадачен таким ее поведением, я отправляла ему скриншоты. Придется еще, видимо, повозиться. Поэтому я и спрашивала мнение тех, кто уже пользовался или хотя бы видел словари этой компании - достойны ли они усилий. Вот.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Где найти словарь по автомобильной тематике?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search