This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Off topic: Изменения в языке
Thread poster: Sergei Leshchinsky

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:02
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Nov 13, 2009

Долго думал, в какую тему кинуть ссылку (вроде, подходит ко многим), но решил создать отдельную тему. Еще и пометил ее как оффтоп.

Тут и новояз, и замусоривание языка, и умствования, и бессмысленные сентенции, коими изобилует современная речь политиков, и много прочего...

Это Джордж Оруэлл, «Политика и английский язык», Лондонский ежемесячник "Горизонт", 1945 г.

• Читаем в оригинале
• Читаем в переводе (1)
• Читаем в переводе (2)
• Читаем в переводе (3)

[Редактировалось 2009-11-13 08:49 GMT]
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 09:02
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Не поверите Nov 13, 2009

Последнее время все вспоминаю Оруэлла с его плюс-плюсовым и прочими новоязовскими улучшениями. Почему-то считается, что он писал пародию на коммунизм. Мне кажется, его 1981 год подходит что нам, что америкайцам.

А тему можно было разместить в куче тем, от they (Sg) до "горячее кофе".

[Edited at 2009-11-13 18:48 GMT]
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 09:02
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Виноват, 1984 Nov 13, 2009

Всегда путалсся в этом его названии.
А Россия, все же, от Америки отстает: как правильно сказал нелюбимый мною Солженицын, в России порядка нет, поэтому никакую гадость не могут как следует сделать - и слава богу.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Изменения в языке

Advanced search


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »

Recent posts | FAQ | Rules | Moderators | Article knowledgebase

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search