Pages in topic:   [1 2 3] >
Off topic: Посиделки американцев в прачечных
Thread poster: Vitali Stanisheuski

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:20
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Nov 16, 2009

В качестве логического продолжения к теме о saturday night, которую я когда-то размещал, хотелось бы узнать еще об одной непонятной американской реалии. Часто в рекламе эксплуатируется образ молодых людей, встретившейся в прачечной за стиркой каждый своего белья. Да и в американских фильмах часто эту ситуацию видел: сидят ребята за бутылкой пива, белье крутится, а они толкуют о жизни. Этакое место встречи, объект соцкультбыта...
Как это объяснить? В наших широтах, например, редко у кого отсутствует дома стиральная машина. А американцы разве беднее, чтобы держать стиралку дома и там же стирать? Да вроде нет. В чем здесь прикол?


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:20
English to Russian
+ ...
Сейчас попробую найти линк: Nov 16, 2009

где-то читал сообщение бывшей соотечественницы о том, что во многих случаях в договоре аренды прописывается запрещение держать дома стиральную машинку, как и многое другое. Потому посещение этих прачечных вынуждено.

 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 08:20
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Это касается, в первую очередь, больших городов. Nov 16, 2009

Дело не в том, что у них нет денег купить стиральную машину. У них нет денег снять нормальную квартиру, где бы было место для стиральной машины. В крупных городах американцы живут в "конурах", за которые еще и платят бешеные деньги. В Нью-Йорке, например.
В такой дыре, состоящей из одной комнаты и ниши для приготовления пищи, нет места не только для стиральной машины, но и для готовки, и.т.д


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:20
English to Russian
+ ...
Ага, вот Nov 16, 2009

эта статья, перепечатано с одного сайта на другой www.1-sovetnik.com/articles/article-745.html, ну а вот типа опровержение порочащих сведений (для объективности картины) www.ogoniok.com/archive/1999/4615/28-28-30/ - можно ждать, что наши "живые" ПроЗовцы - американцы скажут свое веское слово за ту или другую версию.

 

The Misha
Local time: 02:20
Russian to English
+ ...
Эрика права - места нет Nov 16, 2009

а многие небольшие дома настолько стары, что просто не приспособлены для установки более высоковольтных стиральных машин и сушилок. Правда, во многих больших домах есть прачечная в самом доме (там где я живу, их даже две: два крыла, две прачечные). В другом, куда я часто езжу во Флориду, есть собственная стирка на каждом этаже. Правда, для распития пива или иных социальных функций их никто не использует - это уж точно глупости.

 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 09:20
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
о пиве и "пикниках" Nov 16, 2009

The Misha wrote:
... Правда, для распития пива или иных социальных функций их никто не использует - это уж точно глупости.


Ну, разумеется, в том кадре было не застолье, а просто два товарища (возможно, соседи) обсуждали, потягивая пиво.

В ссылке http://www.ogoniok.com/archive/1999/4610/23-32-33/ , найденной по ссылке, данной Андреем (спасибо!), интересная фраза: "В выходной день американцы спешат не на пикник, а в ландромат." Судя по частоте таких реклам типа "дело было в ландромате", "там" это воспринимается как место если не для пикников и социальных функций, то как для случайных встреч, что ли?

Почему в договорах аренды запрещают держать стиральные машины, тоже интересно. Судя по статьям, понял, что боятся, что жильцы зальют соседей (по идее, даже если и на первом этаже, то заливать полы нехорошо). Интересно, событие-то маловероятное, или перестраховываются?

[Edited at 2009-11-16 12:09 GMT]


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:20
English to Russian
+ ...
Догадки и предположения Nov 16, 2009

Vitali Stanisheuski wrote:

Почему в договорах аренды запрещают держать стиральные машины, тоже интересно. Судя по статьям, понял, что боятся, что жильцы зальют соседей (по идее, даже если и на первом этаже, то заливать полы нехорошо). Интересно, событие-то маловероятное, или перестраховываются?

[Edited at 2009-11-16 12:09 GMT]


Если дом старый, то проводка слабая, может не выдержать доп. нагрузки.
Кроме того, где-то в статьях из цикла "не все так хорошо в америках, как нам малюют" встречал такое, что перекрытия-перегородки-стены тонюсенькие, при неосторожном передвижении мебели или сильном ударе ногой можно оказаться в квартире соседа (да, вспомним американские боевики, когда телом избиваемого бандита супермен или полисмен проламывает пару стен подряд). Если это полить водой... то ой-ой-ой. Опять же от машинок шум и вибрация, при тонких стенах весьма ощущаемая соседями.
Ну и не знаю, может, еще и какие-то требования по электробезопасности (вода+электричество, трудности с заземлением, др.), возможность "повесить" на хозяина ущерб, компенсации...


 

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Мы вот, например, Nov 16, 2009

переезжаем с мужем раз в полгода с материка на остров и обратно. Каждый раз снимаем квартиру по приезду. Оба штата, где мы живем, считаются очень дорогими в плане жилья. Так вот не во всех квартирах есть стиральная машина и сушилка (только если очень повезет). В основном при жилом комплексе есть своя прачечная комната. В городе также очень много прачечных, так что те, кому повезло еще меньше, стирают там.
Или, вот, месяц назад у нас шторм вырубил все электричество на 3 дня. А где-то в другой части города электричество было - пришлось ехать в городскую прачечную.


 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 02:20
French to Russian
+ ...
Мои 5 центов Nov 16, 2009

Такое возможно только там, где много жилья на съём. В Канаде это очень частое явление. народ переезжает чуть ли не каждый год. Многие десятилетиями живут в съёмном жилье, не парясь покупкой собственного дома или квартиры.

Из-за планировки и пропускной способности труб, а также из-за титанических размеров местных стирально-сушильных машинок, их запрещено устанавливать в некоторых квартирах. Есть тут пара моделей маленьких стиралок на колёсиках, сливающих через шланг в раковину, но официально их использовать запрещено под страхом выселения.

В таких условиях, народ регулярно наведывается либо в прачечную в своём же билдинге, либо в ближайшую публичную прачечную. 30 минут на стирку, 30-40 - на сушку, плюс минут 5-10 на складывание белья и на собирание носков по парам - так и получается, что проводишь в прачечных значимый отрезок своей жизни. А поскольку тут чтением не так увлекаются, как на постсоветском пространстве (по моим наблюдениям), то предпочитают проводить время, общаясь.

В одном канадском фильме Maman Last Call одна героиня, успешная (работает телеведущей и рассказывает о погоде) и одинокая женщина, у которой дома стоят стиралка и сушилка самых последних моделей, ходит стираться в прачечную, чтобы повысить свои шансы встретить свою судьбу.

Так что это такая реалия... непереводимая, наверное...
Хотя в московском контексте можно придумать что-то типа сходить в кафе вай-фаем воспользоваться... Или в районном чате посидеть... Или в налоговой в очереди постоять... Или в метро каждый день в одно и то же время ездить от Красногвардейской до Речного Вокзала...
Какие ещё есть возможности для личного общения незнакомых людей?


 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 02:20
French to Russian
+ ...
\\ Nov 16, 2009

erika rubinstein wrote:

Дело не в том, что у них нет денег купить стиральную машину. У них нет денег снять нормальную квартиру, где бы было место для стиральной машины. В крупных городах американцы живут в "конурах", за которые еще и платят бешеные деньги. В Нью-Йорке, например.
В такой дыре, состоящей из одной комнаты и ниши для приготовления пищи, нет места не только для стиральной машины, но и для готовки, и.т.д
Такие конуры называются студиями, и там наверняка стралку не поставишь. Но я, например, жила и в 2-комнатной маломерке, где было место и соответствующие выходы под стиралку-сушилку, и в большой 3-комнатной, где несмотря на немалые размеры ванной комнаты ставить стиралку было запрещено. Приходилось часть стирать на руках, часть - в прачечной комнате в бейсменте, где на 2 стиралки и 2 сушилки претендовали около 90 квартир. Следить за процессом приходилось строго, потому что только замешкаешься - твоё бельё в самом лучшем случае вытащат и положат на машинку, в худшем - на пол или кто-то воспользуется твоими деньгами и постирает вместе с тобой, как только ты выйдешь из комнаты.


 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 02:20
French to Russian
+ ...
Американский пейпербой Nov 16, 2009

andress wrote:

эта статья, перепечатано с одного сайта на другой www.1-sovetnik.com/articles/article-745.html, ну а вот типа опровержение порочащих сведений (для объективности картины) www.ogoniok.com/archive/1999/4615/28-28-30/ - можно ждать, что наши "живые" ПроЗовцы - американцы скажут свое веское слово за ту или другую версию.
Очень похоже на историю, которая уже не первое десятилетие гуляет среди канадских иммигрантов. Был такой Пейпербой, который написал "всю правду о Канаде". Прозвали его так потому, что единственая работа, которую ему удалось найти, это разносить рекламные буклеты по домам. Считается чёрной, неблагодарной и очень тяжёлой работой за копейки. Естественно, когда ты на родине был кандидатом наук, представителем творческой или научной интеллигенции, владельцем собственного жилья и уважаемым соседом, а за границей стал "пейпербоем", то взгляд на мир у тебя соответственный и "правда" своя.
Короче, не читайте советские газеты ни по утрам, ни на ночь.


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:20
English to Russian
+ ...
Похоже, я его читал: Nov 16, 2009

Yana Deni wrote:

Очень похоже на историю, которая уже не первое десятилетие гуляет среди канадских иммигрантов. Был такой Пейпербой, который написал "всю правду о Канаде".


И про то, как он Пейпербоем работал тоже. Даже фамилию его помню, потому легко могу ссылку найти, у него, кажется, целый сайт есть. Он еще и про Чечню писал (он жил в Грозном при СССР), и про то, как он в Канаду уезжал, и как в Ю.Корее был-поживал... Этот? conrad2001.narod.ru/


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 09:20
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Гхм Nov 16, 2009

Если честно, мне чувство брезгливости не позволит стирать что-то свое в общественной прачечной. В Германии стирал сам в общежитии, хотя там была общая машина. Потом переехал в съемную квартиру на двоих и стало проще. Или вот, например, у вас ребенок-аллергик. И стираете вы для него специальным гипоаллергерным порошком. А до вас кто-то стирал в той же машине какой-нибудь дрянью с запахом жасмина... Молчу уже о проживании в клоповниках, в которых нет места даже для стиральной машины.

[Edited at 2009-11-16 21:04 GMT]


 

Natalia Potashnik  Identity Verified
United States
Local time: 00:20
Member (2004)
English to Russian
+ ...
ужасы капиталистической действительности Nov 16, 2009

Стиральную машину в каждую квартиру!

Я и не подозревала, что тут такие страсти со стиркой, хотя живу в США уже 8 лет, правда, жилье здесь никогда не снимала. До этого жила в Австралии. Так там даже в самой захудалой дешевой квартирке, в которой я поначалу поселилась, в ванной были краны для стиральной машины, на которую тогда у меня все равно денег не было. Как не было их и на прачечную-автомат, так что стирала ручками в ванной.


 

Anait  Identity Verified
United States
Local time: 01:20
English to Russian
+ ...
depends Nov 17, 2009

Я думаю, что проблемы воровства и поэтому необходимости ждать в лондромате актуальны для больших городов и бедных районов. Неслучайно в Штатах придается большое значение выбору района проживания (neighbourhood). У меня тоже опыт пользования общественными прачечными весьма скудный. Всего один год в Штатах снимали с руммейтом жилье, и то, не квартиру, а половину дома. Денег на стиральную машину и сушку у нас тогда не было, и нам приходилось ходить к знакомым по соседству, проживавшим в квартирном комплексе. Никогда не ждали. Загружали и поднимались к друзьям пить чай. Спускались, забрасывали в сушку и назад. Ничего никогда не пропадало. Качество, конечно не то, что дома, да и не очень-то приятно. У нас в то время было довольно много других знакомых, раскиданных по разным apartments - та же история, никто не ждал. Есть комплексы со стиральными машинами/сушками в квартире, есть без. Соотношение мне неизвестно.

Думаю что у студентов на кампусе в дормах, общежитиях по нашему (во многих универах первые года два проживание на кампусе обязательно) - общение во время постирушек может быть вполне принятым времяпровождением. Но это уже специфика возраста - им все равно где тусоваться, лишь бы тусоваться.:)

[Edited at 2009-11-17 02:12 GMT]

[Edited at 2009-11-17 02:21 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Посиделки американцев в прачечных

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search