Что должен иметь у себя в библиотеке всякий уважающий себя переводчик?
Thread poster: xxxyanadeni

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 04:44
French to Russian
+ ...
Nov 23, 2009

Из Москвы в наши края скоро едет нарочный с полупустым чемоданом. У меня редкая возможность купить что-то на Озоне и не платить целое состояние за доставку. В прошлый раз доставка в Канаду 7 книжек самым экономным способом обошлась на 30% дороже стоимости самих книжек.

В корзине уже лежат:

1. Е. В. Малышкин, А. Э. Мильчин, А. А. Павлов, А. Е. Шадрин, Настольная книга издателя. Справочное пособие для редактора, технического редактора, верстальщика и художника

2. Н. С. Валгина, Н. А. Еськова, О. Е. Иванова, С. М. Кузьмина, В. В. Лопатин, Л. К. Чельцова,
Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник

3. Д. Э. Розенталь, Русский язык. Справочник-практикум. Управление в русском языке. Практическая стилистика

4. В. В. Лопатин, Л. Е. Лопатина, Слитно, раздельно или через дефис? Орфографический словарь

5. Д. Э. Розенталь, Справочник по правописанию и литературной правке

6. Д. Э. Розенталь, Справочник по русскому языку http://www.ozon.ru/context/detail/id/4014680/

Выбирала практически "по цвету обложки".
Что здесь не хватает, и что здесь лишнее?

Принимаются ссылки и на другие интернет-магазины, делающие доставку по Москве.

Спасибо


 

The Misha
Local time: 04:44
Russian to English
+ ...
Теперь - ничего Nov 23, 2009

Я пользуюсь исключительно гуглом (по преимуществу) и иногда мультитраном. И вот ничего, работаю, как говорил тот рабочий на заводе. Единственная книга, которая у меня до сих пор в ходу - это комбинаторный словарь англ. яз. (The BBI Combinatory Dictionary of English), переизданный в Москве в 1990 г., но и без него при необходимости можно обойтись. Google rules!

[Edited at 2009-11-23 03:14 GMT]


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:44
English to Russian
+ ...
См. Nov 23, 2009

Yana Deni wrote:

Из Москвы в наши края скоро едет нарочный с полупустым чемоданом. У меня редкая возможность купить что-то на Озоне и не платить целое состояние за доставку.

Принимаются ссылки и на другие интернет-магазины, делающие доставку по Москве.



Почему Вы привязываетесь именно к интернет-магазинам? См. http://rvalent.ru/

В первую очередь Б. Климзо, Ремесло... У них в магазине есть и др. книги.



[Редактировалось 2009-11-23 08:15 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:44
Member (2008)
English to Russian
+ ...
этот словарь... Nov 23, 2009

The Misha wrote:
Единственная книга, которая у меня до сих пор в ходу - это комбинаторный словарь англ. яз. (The BBI Combinatory Dictionary of English), переизданный в Москве в 1990 г.

... есть в электронном виде в формате Lingvo. Уже несколько лет именно электронной версией пользуюсь, а бумажный теперь стоит на полке — отдыхает.


 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:44
Member (2008)
English to Russian
Да-да, «Р.Валент» Nov 23, 2009

Обратите внимание на словари П. Палажченко и словарь трудностей научно-технической лексики Беляева.

 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 04:44
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
// Nov 23, 2009

Oleg Delendyk wrote:

Почему Вы привязываетесь именно к интернет-магазинам? См. http://rvalent.ru/

В первую очередь Б. Климзо, Ремесло... У них в магазине есть и др. книги.
Чтобы по карточке самой оплатить. А то неудобно заставлять человека самому тратиться ещё.

Поэтому хотелось бы получить конкретные названия.


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:44
English to Russian
+ ...
См. здесь Nov 23, 2009

Yana Deni wrote:

Чтобы по карточке самой оплатить. А то неудобно заставлять человека самому тратиться ещё.

Поэтому хотелось бы получить конкретные названия.


Вы можете их выбрать на сайте, исходя из Ваших потребностей.
http://rvalent.ru/index.html
http://rvalent.ru/oplata.html
http://rvalent.ru/books.html
http://rvalent.ru/new_book.html


 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 04:44
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
// Nov 23, 2009

Это опять будет выбор "по цвету обложки".
Топик открывался с целью получить конкретные названия исходя из личного опыта форумчан.

Спасибо


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 11:44
English to Russian
+ ...
Мне нечего добавить Nov 23, 2009

Yana Deni wrote:

Это опять будет выбор "по цвету обложки".
Топик открывался с целью получить конкретные названия исходя из личного опыта форумчан.

Спасибо


На сайте имеются аннотации.


 

Alexandra Goldburt
Local time: 01:44
English to Russian
+ ...
Пара словарей в испанско-русской паре Nov 23, 2009

Яна, т.к. среди Ваших языковых пар встречается и Spanish to Russian, осмелюсь предложить два словаря:

1. Ипанско-русский словарь современного употребления. Авторы: А.В. Садиков, Б.П. Нарумов. Москва, Издательство "Русский Язык". 1998. (наверное, есть и более новое издание. 1998 - это то, что стоит у меня на полке).

2. Diccionario Salamanca de la Lengua Espanola. Это одноязычный испанский словарь, который я очень люблю.

Конечно, беспокоить человека из Москвы по поводу этих словарей ни к чему - оба я купила на итернете. Можете просто купить для себя - если, конечно, Вы работаете с испанским языком часто и серьезно.


 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:44
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Садиков и Нарумов входят в состав Лингво Nov 24, 2009

Садикова с Нарумовым покупать не стоит: входят в состав Лингво. Что касается толковых словарей испанского языка, то словарь Испанской королевской академии - в Интернете. А ещё очень рекомендую diccionario.ru Там можно скачать словари и для отдельного от Интернета употребления. А вот всякие специальные - это да. Правда, когда до дела доходит, не знаешь, в котором искать, и всё равно лезешь в Интернет.

 

Andrej  Identity Verified
Local time: 11:44
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Традос Nov 24, 2009

См. сабж.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Что должен иметь у себя в библиотеке всякий уважающий себя переводчик?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search