Проблемы с очисткой файлов
Thread poster: Zahar Fialkovsky

Zahar Fialkovsky
Local time: 10:41
English to Russian
+ ...
Nov 23, 2009

При очистке переведенного файла Традос заглючивает на конвертации Ворд - РТФ. Попытка сохранить файл Ворд в формате РТФ до очистки также не удалась, не получилось и конвертировать в РТФ файл с исходным текстом .

В связи с этим вопросы:

С чем это может быть связано?
Как выпутаться из ситуации? Неужели вручную очищать 40 страниц перевода?

Спасибо за ответы.


 

Zahar Fialkovsky
Local time: 10:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Нашел Nov 23, 2009

Нашел дискусию в trworkshop.net по поводу проблем очистки файлов и там ссылку на хелп-сайт: http://www.necco.ca/dv/trados.htm

Оригинальный метод реализации нек. функций традоса через макросы традосовского шаблона. Рекомендую ознакомиться.

Как минимум, если не чистится через Воркбенч, можно очистить файл через макрос прямо в Ворде.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:41
Member (2008)
English to Russian
+ ...
тут это знают :) Nov 23, 2009

Советую всегда начинать с поиска по форумам, чтобы не создавать клоны тем.

А за ссылку спасибо.

Еще такие способы есть. Кстати, выдается первым номером при поиске в Гугле «очистка перевода в ворде».

[Редактировалось 2009-11-23 18:40 GMT]


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 10:41
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Варианты Nov 23, 2009

1) Попробуйте сохранить оригинал .rtf в .doc, затем прогоните с помощью наработанной TM - или через функцию Translate, или с помощью кнопки Translate To Fuzzy.
2) Аварийный способ: предварительно сделав резервную копию, удалите весь скрытый текст - Правка - Найти - вкладка Заменить (Ctrl + H), при курсоре, поставленном в поле "Найти" кнопка Больше, кнопка Формат, пункт Шрифт, галочку на "скрытый", ОК; в поле "Заменить на" - пусто; нажать "Заменить все".


[Edited at 2009-11-24 08:39 GMT]


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 10:41
Member (2005)
English to Russian
+ ...
ну воот... Nov 23, 2009

"а я летела..." (с)
icon_smile.gif


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:41
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Сорри за оффтоп... Nov 23, 2009

Но то, что гугль выдает про "а я летела..." - это просто прЭлестьicon_biggrin.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблемы с очисткой файлов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search