Проблемы с очисткой файлов
Thread poster: Zahar Fialkovsky

Zahar Fialkovsky
Local time: 20:33
English to Russian
+ ...
Nov 23, 2009

При очистке переведенного файла Традос заглючивает на конвертации Ворд - РТФ. Попытка сохранить файл Ворд в формате РТФ до очистки также не удалась, не получилось и конвертировать в РТФ файл с исходным текстом .

В связи с этим вопросы:

С чем это может быть связано?
Как выпутаться из ситуации? Неужели вручную очищать 40 страниц перевода?

Спасибо за ответы.


 

Zahar Fialkovsky
Local time: 20:33
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Нашел Nov 23, 2009

Нашел дискусию в trworkshop.net по поводу проблем очистки файлов и там ссылку на хелп-сайт: http://www.necco.ca/dv/trados.htm

Оригинальный метод реализации нек. функций традоса через макросы традосовского шаблона. Рекомендую ознакомиться.

Как минимум, если не чистится через Воркбенч, можно очистить файл через макрос прямо в Ворде.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:33
Member (2008)
English to Russian
+ ...
тут это знают :) Nov 23, 2009

Советую всегда начинать с поиска по форумам, чтобы не создавать клоны тем.

А за ссылку спасибо.

Еще такие способы есть. Кстати, выдается первым номером при поиске в Гугле «очистка перевода в ворде».

[Редактировалось 2009-11-23 18:40 GMT]


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:33
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Варианты Nov 23, 2009

1) Попробуйте сохранить оригинал .rtf в .doc, затем прогоните с помощью наработанной TM - или через функцию Translate, или с помощью кнопки Translate To Fuzzy.
2) Аварийный способ: предварительно сделав резервную копию, удалите весь скрытый текст - Правка - Найти - вкладка Заменить (Ctrl + H), при курсоре, поставленном в поле "Найти" кнопка Больше, кнопка Формат, пункт Шрифт, галочку на "скрытый", ОК; в поле "Заменить на" - пусто; нажать "Заменить все".


[Edited at 2009-11-24 08:39 GMT]


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 20:33
Member (2005)
English to Russian
+ ...
ну воот... Nov 23, 2009

"а я летела..." (с)
icon_smile.gif


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 20:33
English to Russian
+ ...
Сорри за оффтоп... Nov 23, 2009

Но то, что гугль выдает про "а я летела..." - это просто прЭлестьicon_biggrin.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблемы с очисткой файлов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search