Pages in topic:   [1 2 3] >
Глючит Традос
Thread poster: Yelena Pestereva

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:43
English to Russian
+ ...
Nov 30, 2009

Ужас! Нажимаешь Альт плюс, и вместо своего русского перевода обнаруживаешь над голубой и желтой строками нечто с явно сбившейся кодировкой. А дальше стало еще хуже. После очистки файла в абракадабру превратился весь русский текст, даже тот, который при работе в Традосе выглядел вполне адекватно. Представляете себе? Делаешь ночью срочный перевод договора, сначала начинаются мелкие пакости, меняется кодировка мелких кусочков, а потом очищаещь, и видишь, что вся работа, на которую ушло несколько часов, пошла насмарку! Хорошо еще, что сохранились копии отдельных кусков, и слепить весь договор удалось довольно быстро. Но так работать все равно нельзя...

Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 03:43
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Надо где-то внутри Windows поменять кодировку. Nov 30, 2009

Было это у меня, ответ нашел где-то на форумах Традоса. Попробую найти.

Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 03:43
Member (2007)
English to Russian
+ ...
* Nov 30, 2009

Может быть, это поможет:
http://www.nikkontranslations.com/library/Characters%20in%20Eastern%20European%20languages%20are%20not%20displayed%20.htm


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 11:43
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Версия!!!!!! Nov 30, 2009

Ну сколько просить - если глючит, назовите хотя бы версию Традоса, Виндовс и МС Офис (если переводите офисный документ)! Чем писать большой абзац, достаточно указать следующее:

а) Проблема
б) Версии ПО

И все.

Если у вас стоит (спираченное) старье типа версии 6.0, см. пояснение здесь: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=4040

[Edited at 2009-11-30 06:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Arkadi Burkov  Identity Verified
Belarus
Local time: 11:43
English to Russian
Nov 30, 2009



[Edited at 2009-11-30 09:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:43
English to Russian
+ ...
один из вариантов решения Nov 30, 2009

Цитирую давний форум:

"...Запускаете системный реестр ( Пуск / Выполнить / Regedit).
Далее ищете строку : HKEY LOCAL MACHINE \ SYSTEM \ CurrentControlSet \ Control \ Nls \ CodePage.
Далее просто правим вручную строку: 1252 - cp 1252.nls на следующие значения: Для пользователей Win95 или 98 изменяем на: cp 1251.nls
Для пользователей Win NT/2000 меняем на: c 1251.nls ...
После изменения реестра перезапустите компьютер"


Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:43
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо большое! Nov 30, 2009

Версия 7. SDL Trados. Буду пробовать. Еще хорошо бы знать, что такое системный реестр.

[Edited at 2009-11-30 06:57 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:43
English to Russian
+ ...
Ну... Nov 30, 2009

Yelena Pestereva wrote:
Еще хорошо бы знать, что такое системный реестр.


... тогда сами не пробуйте, а то "наделаете делов". Оставьте это "на потом" и обязательно попросите кого-нибудь опытного помочь Вам.


Direct link Reply with quote
 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:43
Member (2008)
English to Russian
Может, шрифты слетели Nov 30, 2009

Yelena Pestereva wrote:

в абракадабру превратился весь русский текст


Абракадабра разная бывает. На что больше похожа ваша: на êêóêóêóàü (западноевропейские гласные с диакритикой) или на квадратики и черточки, вообще не выглядящие как буквы?


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:43
Member (2008)
English to Russian
+ ...
А сам текст в чем? Nov 30, 2009

В ворде или в Тагедиторе?

Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:43
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Нет, Nov 30, 2009

Тагедитор я не использовала. Работала в Ворде. А закорючки похоже на буквы, но не уверена, что на французские.

[Edited at 2009-11-30 13:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:43
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
В таком случае Nov 30, 2009

Yelena Pestereva wrote:

Тагедитор я не использовала. Работала в Ворде. А закорючки похоже на буквы, но не уверена, что на французские.


может помочь функция "Исправить поврежденный текст". Живет в Ворде в закладке Сервис. Опыты лучше делать на копии файла.


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:43
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Кодовая страница 100% Nov 30, 2009

Наверняка, дело в неправильной кодовой сранице для Русского, как предлагает Николай. Извечная проблема Традоса. Сталкивался с точно такими симптомами, и несколько раз (мне и другим) помогала замена номера кодовой страницы в Реестре Windows.
Но, если вам ничего не говорит описанный в постинге Николая алгоритм, то лучше попросите сделать это какого-нибудь соседского паренька

[Edited at 2009-11-30 13:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 11:43
Member (2005)
German to Russian
+ ...
У кого как Nov 30, 2009

mk_lab wrote:

Извечная проблема Традоса.


Которая была полностью изжита в версии 6.5 и больше не появляется. Во всяком случае, у меня ее больше не было ни разу. Были кракозябры в ТМ от заказчиков, потому что они, не думая о разнице в версиях, сливали вместе памяти без всякой аккуратности. Но в своих переводах я проблем с кодировкой начиная с версии 6.5 не видел. Ни разу.


Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:43
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А ведь... Nov 30, 2009

точно я импортировала в свою память чужую, не спросив у них, какая у них версия. Заказчики прислали крохотный файл, а я и не почуяла над собой беды...

[Edited at 2009-11-30 17:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Глючит Традос

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search