Незнакомый заказчик, нужен совет
Thread poster: Umutay Midinova

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 01:05
English to Russian
+ ...
Dec 15, 2009

Откуда-то из песков Аравийских выплыл заказчик, срок несколько дней, объем около 9000 слов, тематика юридическая, да еще и на английский.

Уже был негативный опыт работы с агентством из этой страны, но правда, вина была на мне, посмотрела вполглаза адресат, уловила вроде знакомое имя, а оказывает оно было в 'carbon copy'. И до последнего считала, что работаю на него, еще удивлялась на его неуступчивость. Потом, конечно, когда задним числом начала выяснять, что за агентство, оказалось, что на нем меты ставить некуда.

С этими по-другому. Роскошный сайт, но нигде нет никаких отзывов, ни плохих, ни хороших.
Пока я торгуюсь насчет того, чтобы отодвинуть срок.

Но есть ли какие легальные, в смысле возможные, способы обезопасить себя насчет возможного кидалова.

Спасибо


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 22:05
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Конечно есть! Dec 15, 2009

Umutay Midinova wrote:

Но есть ли какие легальные, в смысле возможные, способы обезопасить себя насчет возможного кидалова.



Способ называется "утром деньги - вечером стулья". Затребуйте предоплату - хотя бы 50 %.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:05
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Будьте ОЧЕНЬ осторожны Dec 15, 2009

Форвардните мне письмо, пожалуйста, я постараюсь проверить по своим каналам, кто такие. Чтобы провести поиск, мне нужны заголовки письма, т.н. headers. Если знаете, как раскрыть headers письма, то просто скопируйте и пришлите мне в личку. Если не знаете - посмотрите инструкции для разных почтовых клиентов вот здесь:
http://www.abika.com/Reports/Samples/emailheaderguide.htm

Пишите - чем смогу - помогу.

Наталья


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Незнакомый заказчик, нужен совет

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search