XLS to TMX с сохранением диакритики
Thread poster: yanadeni (X)

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 21:15
French to Russian
+ ...
Dec 19, 2009

Есть несколько больших файлов в экселе с французскими глоссариями. Хочу их подключить к переводу. Но всякий раз при импорте xls аксаны пропадают, заменяясь на аналогичные буквы без диакритики.

Пробовала сохранять xls в csv, но там всё ещё хуже - диакриктика заменяется знаками вопроса.
Скачала прогу Convert Xls>Csv - та тоже диакритику не сохраняет, и в настройках там даже ничего нет для кодировок.

При импорте в DVX пробовала указывать кодировки UTF-8, UTF-7 и Western European (Windows) - похоже, на результат это никак не влияет.


Пробовала xls сохранить в юникодовском txt (специально открыла в ultraedit - аксаны на месте). При импорте в DVX вываливается ошибка 3051, которая не гуглится.




Скажите, что я неправильно делаю?

Видоус XP Pro Sp3 русский
DVX
MS Office 2003 французский


 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 21:15
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
/ Dec 19, 2009

Название должно читаться как "XLS to TMX с сохранением диакритики"

 

Arkady Vysotsky  Identity Verified
Local time: 04:15
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
CSVConverter Dec 20, 2009

Эксель, к сожалению, сохраняет CSV-файлы только в формате простого текста, поэтому туда попадут только знаки системной кодовой страницы (т.е. либо кириллица, либо аксаны, но не оба набора знаков сразу). А при сохранении в формате "Текст Unicode" поля разделяются знаками табуляции. Возможно, поэтому DVX не хочет их импортировать. Возможный выход - сохранить в Unicode, а затем преобразовать в TMX с помощью бесплатной утилиты CSVConverter из набора Swordfish (http://www.maxprograms.com/). Здесь можно будет выбрать и кодировку, и знаки-разделители.

С уважением,
Аркадий


 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 21:15
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Увы Dec 21, 2009

К сожалению, утилита бесплатна только для тех, у кого есть Swordfish.
Больше её никак не скачаешь: http://www.maxprograms.com/products/csvconverter.html


 

Arkady Vysotsky  Identity Verified
Local time: 04:15
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
_ Dec 21, 2009

http://www.maxprograms.com/downloads/ - пробная версия Swordfish с ограничением на месяц, а у CSVConverter срок действия вообще не ограничен.

С уважением,
Аркадий


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

XLS to TMX с сохранением диакритики

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search