XLS to TMX с сохранением диакритики
Thread poster: yanadeni
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 19:18
French to Russian
+ ...
Dec 19, 2009

Есть несколько больших файлов в экселе с французскими глоссариями. Хочу их подключить к переводу. Но всякий раз при импорте xls аксаны пропадают, заменяясь на аналогичные буквы без диакритики.

Пробовала сохранять xls в csv, но там всё ещё хуже - диакриктика заменяется знаками вопроса.
Скачала прогу Convert Xls>Csv - та тоже диакритику не сохраняет, и в настройках там даже ничего нет для кодировок.

При импорте в DVX пробовала указывать кодировки UTF-8, UTF-7 и Western European (Windows) - похоже, на результат это никак не влияет.


Пробовала xls сохранить в юникодовском txt (специально открыла в ultraedit - аксаны на месте). При импорте в DVX вываливается ошибка 3051, которая не гуглится.




Скажите, что я неправильно делаю?

Видоус XP Pro Sp3 русский
DVX
MS Office 2003 французский


Direct link Reply with quote
 
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 19:18
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
/ Dec 19, 2009

Название должно читаться как "XLS to TMX с сохранением диакритики"

Direct link Reply with quote
 

Arkady Vysotsky  Identity Verified
Local time: 02:18
English to Ukrainian
+ ...
CSVConverter Dec 20, 2009

Эксель, к сожалению, сохраняет CSV-файлы только в формате простого текста, поэтому туда попадут только знаки системной кодовой страницы (т.е. либо кириллица, либо аксаны, но не оба набора знаков сразу). А при сохранении в формате "Текст Unicode" поля разделяются знаками табуляции. Возможно, поэтому DVX не хочет их импортировать. Возможный выход - сохранить в Unicode, а затем преобразовать в TMX с помощью бесплатной утилиты CSVConverter из набора Swordfish (http://www.maxprograms.com/). Здесь можно будет выбрать и кодировку, и знаки-разделители.

С уважением,
Аркадий


Direct link Reply with quote
 
yanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 19:18
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Увы Dec 21, 2009

К сожалению, утилита бесплатна только для тех, у кого есть Swordfish.
Больше её никак не скачаешь: http://www.maxprograms.com/products/csvconverter.html


Direct link Reply with quote
 

Arkady Vysotsky  Identity Verified
Local time: 02:18
English to Ukrainian
+ ...
_ Dec 21, 2009

http://www.maxprograms.com/downloads/ - пробная версия Swordfish с ограничением на месяц, а у CSVConverter срок действия вообще не ограничен.

С уважением,
Аркадий


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

XLS to TMX с сохранением диакритики

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search