Сопоставление переводческих программ
Thread poster: Guli Abbasova

Guli Abbasova  Identity Verified
Local time: 09:05
German to Russian
Dec 21, 2009

Хорошо бы заглянуть в "сводную табличку", где указаны все преимущества и недостатки известных переводческих пограмм, чтобы на досуге познакомиться с ними поближе и быть во вреоружии в ответственный момент.
Или, если таковой пока нет, общими усилиями составить ее.
Таблица должна быть простой и наглядной. Во всяком случае, используя материалы форумов и свои наработки, сбираюсь сделать для себя такую табличку:

Название программы
С какими форматами работает
Что "может/не может" (отдельно по графам, напр., перевод текстов, таблиц, слайдов, чертежей и т.д. - да/нет)
Плюсы программы
Минусы программы
и т.д. (Что еще нужно/важно знать о программе?)

В Интернете такую информацию не нашла.


 

Arkadi Burkov  Identity Verified
Belarus
Local time: 08:05
English to Russian
для начала Dec 21, 2009

http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation#Comparison_of_different_CAT_tools

 

Andriy Yasharov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:05
Member (2008)
English to Russian
+ ...
И ещё Dec 21, 2009

http://iamgmm.co.cc/14_20081019_cat-tools_compared.pps

 

Fedot L
Local time: 08:05
Russian to French
+ ...
Обсуждение CAT в форуме Dec 21, 2009

Обсуждение CAT в форуме, ветка из 207 сообщений:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=16&t=6254


 

Guli Abbasova  Identity Verified
Local time: 09:05
German to Russian
TOPIC STARTER
Информация к размышлнию Dec 21, 2009

Fedot L wrote:

Обсуждение CAT в форуме, ветка из 207 сообщений:
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=16&t=6254


Спасибо, Андрей, Аркадий и Федот (тот?)!
Информация к размышлению - есть.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Сопоставление переводческих программ

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search