Проблема с символом & в Olifant Thread poster: Marina Aleyeva
|
|---|
Marina Aleyeva 
Israel
Local time: 16:56
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Занимаюсь созданием TM из пар текстов с помощью PlusTools. Из одной пары текстов PlusTools создает временную базку - файл Export.txt, который сохраняю в Ворде в кодировке Юникод. Export.txt добавляю в уже существующую TM через меню Wordfast Classic 5.5 (функция Merge another TM with the current one). Потом пополненную TM о�... See more Занимаюсь созданием TM из пар текстов с помощью PlusTools. Из одной пары текстов PlusTools создает временную базку - файл Export.txt, который сохраняю в Ворде в кодировке Юникод. Export.txt добавляю в уже существующую TM через меню Wordfast Classic 5.5 (функция Merge another TM with the current one). Потом пополненную TM открываю в Olifant для дальнейшей обработки (удаления дубликатов и т. д.) (аналогичными функциями Вордфаста не пользуюсь, т. к. были случаи порчи базы, к тому же в Olifant для этих целей очень удобное меню).
Столкнулась с такой проблемой. Если в каких-то юнитах в полученном файле Export.txt есть символы &, Olifant ни в какую не хочет читать эти юниты и исключает их из базы. То есть после слияния TM и Export.txt через Вордфаст все добавленные юниты присутствуют в полном составе, но при первом открытии базы в Olifant они пропадают - попросту удаляются. При этом Olifant формирует лог, где честно признается, сколько некачественных, по его мнению, юнитов он удалил, и каких. В логе ошибка прописана так:
Error: Line 622: Missing ';' in string 'XYZ'.
Причина кроется в том, что для Olifant символ & служебный, поэтому в тексте юнита он должен быть не сам по себе, а в виде "& amp ;" (без кавычек и пробелов, конечно). Пробовала перед слиянием баз делать в Export.txt глобальную замену & на "& amp ;" , но Olifant все равно не переваривает и выдает уже другую ошибку:
Error: Line 622: Unknown sequence '622' in string 'amp'.
Единственный пока выход - вставлять удаленные юниты вручную через меню Olifant, ручками заменяя & на "& amp ;" (почему-то в этом случае Olifant все устраивает). Утомительное занятие, т. к. таких юнитов бывает до нескольких десятков.
Еще пробовала через Notepad менять кодировку Export.txt с Юникода на UTF-8. Результат тот же.
Есть ли какой-нибудь выход?
Спасибо за идеи!
[Edited at 2009-12-22 23:54 GMT] ▲ Collapse
| | | | Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 20:56
Member (2007)
English to Russian
| выстрел в небо | Dec 22, 2009 |
попробуйте поставить второй амперсанд (&&)
| | | | Marina Aleyeva
Israel
Local time: 16:56
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Кажется, нашлось решение | Dec 23, 2009 |
Оказывается, после обработки Олифантом амперсанд кодируется так:
| | | | Marina Aleyeva
Israel
Local time: 16:56
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Куда-то пропал остаток последнего коммента. Решение заключалось в том, что если ТМ создана с помощью PlusTools, и в ней содержатся амперсанды, то базу нужно открыть в текстовом редакторе и по всему ее тексту заменить символ амперсанда (&) на комбинацию [&'26;] (без квадратных скобок)... See more Куда-то пропал остаток последнего коммента. Решение заключалось в том, что если ТМ создана с помощью PlusTools, и в ней содержатся амперсанды, то базу нужно открыть в текстовом редакторе и по всему ее тексту заменить символ амперсанда (&) на комбинацию [&'26;] (без квадратных скобок), которую Olifant воспринимает и сохраняет нормально. Похожая проблема обнаружилась с угловыми кавычками. Коды для замены (если не заменять, Olifant преобразует их в ""):
« - [&'AB;]
» - [&'BB;]
Для замены лучше всего воспользоваться подстановочными знаками Word. В строке "Найти": «(*)», в строке "Заменить на": &'AB;\1&'BB; (и включить флажок "Подстановочные знаки"). ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Проблема с символом & в Olifant No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
