Прошу помощи с настроенной расстановкой клавишей на Windows 7
Thread poster: GaryG

GaryG  Identity Verified
Local time: 22:55
+ ...
Dec 27, 2009

Я только что установил Windows 7 чтобы использовать электронные
словари типа Lingvo.

А дело в том, что вставленная расстановка клавишей для
русского языка предназначена для носителей. Я хочу
заменить русскую клавиатуру Microsoft клавиатурой
настроенной мной с помощью Microsoft-ской программы
для настройки клавиатур. Однако, сейчас я даже не могу подобрать
настроенную клавиатуру потому, что эта не доступна
на меню.

In plain English (in case my Russian is entirely incomprehensible):
I just installed Windows 7 on my new Macintosh so I can use
Windows-based electronic dictionaries. The default Russian keyboard layout in Windows
7 is the one that natives use. I need the phonetic (sometimes called
Student, transliterated, or QWERTY) keyboard layout that I use on
the Macintosh to type in Russian (as in this post).

I downloaded a Microsoft program that allows you to customize
keyboards and I modified the placement of the Russian letters
to match what I have on my Macintosh (e.g. phonetic). However,
this keyboard does not show up in the list of available keyboards
when I try to switch to Russian to use Lingvo. Worse, now I can't
even input ANY Russian, even using Microsoft's keyboard.

Can anyone let me know what I have done wrong and how to correct it?

Thanks in advance,


Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:55
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Maybe you'll have to create one yourself with MS Keyboard Layout Manager Dec 27, 2009

I have no experience of Windows 7 or of Macs, but I had a similar problem when I got a new laptop with Windows Vista. Neither my tried and trusted Paul Gorodyansky student keyboard nor any other I could find on the net worked with Vista. Paul Gorodyansky had some instructions on how to load his keyboard into Vista but I couldn't make them work.
So I ended up using the Keyboard Layout Manager to create my own keyboard. I should think there must be a version of this for Windows 7 on a Mac.


GaryG  Identity Verified
Local time: 22:55
+ ...
Thanks, Jack Dec 27, 2009

I think that's the name of the MS program I used. The problem was that I couldn't
get Windows 7 to display it in the menu of available keyboards.



Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Local time: 05:55
Member (2008)
English to Russian
+ ...
try installing XP (with SP3) Dec 27, 2009

it is more straightforward, much richer in terms of custom settings, and consumes much less resources (which is especially important if it runs in virtual environment). Besides, it supports much more third-party software applications (so you may google for and use other tools, not just the ones built in the OS).icon_smile.gif

(I have no experience with MACs either. I just outlined my personal approach, if I had faced such a problem.)


boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 22:55
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Try Multi Key word macro Dec 28, 2009

I am using it for other than Russian languages, but they have Russian as well (A-a R-р and so on). It should work even with W7 (I have XP).
Hope it may help.


[Edited at 2009-12-28 17:23 GMT]


GaryG  Identity Verified
Local time: 22:55
+ ...
The problem is getting Windows 7 to recognize a modified keyboard layout Dec 28, 2009

I was able to create a phonetic keyboard with a program I downloaded from the
Microsoft website. The problem is that it doesn't show up in the menu when I search
for language/keyboard layouts in Control Panels.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Прошу помощи с настроенной расстановкой клавишей на Windows 7

Advanced search

Translation news in Russian Federation

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search