International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Pages in topic:   [1 2 3] >
Word of the Year by New Oxford American Dictionary
Thread poster: Olga and Igor Lukyanov

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 09:20
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Feb 1, 2010

http://www.globalwatchtower.com/2009/11/18/unfriend/

Как вам?

Интересно, как на русский/украинский такое словцо переводить?


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:20
English to Russian
+ ...
расфрендить... Feb 1, 2010

и всех-то деловicon_smile.gif

 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:20
Member (2008)
English to Russian
+ ...
бред Feb 1, 2010

Таких рейтингов можно делать в час по сотне.
И тема такая уже была в конце 2008 года... там тоже какое-то бредовое слово номинировали.
И, кажется, тоже из Фэйсбука...
Видать, нынешние "ученые" более серьезные тексты не читают.

[Редактировалось 2010-02-01 10:30 GMT]


 

Arkadi Burkov  Identity Verified
Belarus
Local time: 16:20
English to Russian
еще один список Feb 1, 2010

http://schott.blogs.nytimes.com/2010/01/01/words-of-2009-and-the-2000s/

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:20
English to Russian
+ ...
бред - не бред, Feb 1, 2010

Sergei Leshchinsky wrote:

Таких рейтингов можно делать в час по сотне.
И тема такая уже была в конце 2008 года... там тоже какое-то бредовое слово номинировали.
И, кажется, тоже из Фэйсбука...
Видать, нынешние "ученые" более серьезные тексты не читают.

[Редактировалось 2010-02-01 10:30 GMT]


... но серьезно к этому действительно относиться не стОит. Скорей как к курьезу.


 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:20
English to Russian
+ ...
даже вменяемые слова есть в еще одном списке Feb 1, 2010

Vampire Squid - это ж "кальмар-упырь". Мечта всех любителей комиксов и поклонников Ктулху.
Ну а Zombie Bank просто не может не быть термином 2009-го годаicon_smile.gif


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:20
English to Russian
+ ...
"Расфрендить" -- это по-русски??? Feb 1, 2010

Nikolai Muraviev wrote:

и всех-то деловicon_smile.gif


Раздружить(ся).


 

Dmitrie Highduke  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:20
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
По-русски Feb 1, 2010

Oleg Delendyk wrote:

"Расфрендить" -- это по-русски???


По-русски. Потому что именно так и говорит подавляющее большинство русскоязычных пользователей социальных сетей. А в словарях этого слова еще нет.

[Edited at 2010-02-01 19:19 GMT]


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:20
English to Russian
+ ...
Это не критерий Feb 1, 2010

Dmitrie Highduke wrote:

Oleg Delendyk wrote:

"Расфрендить" -- это по-русски???


По-русски. Потому что именно так и говорит подавляющее большинство русскоязычных пользователей социальных сетей. А в словарях этого слова еще нет.

[Edited at 2010-02-01 19:19 GMT]


Принадлежность слова к русскому языку не определяется большинством русскоязычных пользователей социальных сетей. Подождём пока так не станет говорить большинство русских.


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:20
Member (2001)
English to Russian
+ ...
может и не в тему Feb 2, 2010

Но кто и как определит это вот большинство в "станет говорить большинство русских". И как это "русских" - по паспорту или все-таки "русскоговорящих"?
Но - опять где "говорящих" (в России, в Российской Федерации, в СНГ, в Америках и т.д.)...

А "Расфрендить" - я бы сказал просто "написано по-русски" (в смысле, русскими буквами).

Oleg Delendyk wrote:

Подождём пока так не станет говорить большинство русских.


 

Vadim Smyslov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:20
English to Russian
+ ...
Проблема Feb 2, 2010

Oleg Delendyk wrote:

Подождём пока так не станет говорить большинство русских.


Проблема в том, что узнать, как говорит большинство русскоговорящих - трудно. Очень большая доля этого большинства знать не знает о социальных сетях и не пользуется Интернетом. А узнать, как говорят (пишут) пользователи социальных сетей - легко. Вот такие они асоциальные элементы, эти пользователи социальных сетей.


 

Oleg Osipov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:20
English to Russian
+ ...
Нет смысла ждать Feb 2, 2010

Oleg Delendyk wrote:

Подождём пока так не станет говорить большинство русских.


Это слово навечно останется в узком словарном пласте, являющемся частью жаргонной лексики, используемой, в основном, в молодежной среде.


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:20
English to Russian
+ ...
Олег, Feb 2, 2010

Oleg Delendyk wrote:

Nikolai Muraviev wrote:

и всех-то деловicon_smile.gif


Раздружить(ся).


Я же говорю, что к подобного рода терминам отношусь с юмором, иначе никаких нервов не хватит.

"Расфрендить" - типичное словечко из ЖЖ-сообщества, где "френды" друг друга "зафренживают", "расфренживают" и "отфренживают" на раз! Пусть их себе развлекаются.


 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 09:20
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
2 Oleg Delendyk Feb 2, 2010

Ну чем Вам не Силиконовая долинаicon_wink.gif

 

Dmitrie Highduke  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:20
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
Дроссель Feb 2, 2010

Oleg Delendyk wrote:

Принадлежность слова к русскому языку не определяется большинством русскоязычных пользователей социальных сетей. Подождём пока так не станет говорить большинство русских.


Подозреваю, что "Раздружить(ся)" еще меньше относится к русскому языку, потому что даже не используется (в отличие от "расфрендить"). Но раз понятие есть, значит и слово должно быть.

А большинство русских не станет об этом вообще никогда говорить, потому что не пользуются соцсетями. Точно так же, как и не станет говорить о дросселе, хотя слово такое есть.


 
Pages in topic:   [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word of the Year by New Oxford American Dictionary

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search