Типовой договор
Thread poster: mk_lab

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:43
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Nov 10, 2003

Уважаемые коллеги. Кто-нибудь может прислать пример, или дать ссылку коротенького и без лишней конкретизации типового двуязычного (Рус(Укр)-Англ), или пусть хоть только английского, "рамочного" договора на выполнение переводов на долгосрочной основе, который соответствовал бы общепринятой практике с обеих сторон.
Заранее очень благодарен.


Direct link Reply with quote
 

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 19:43
English to Russian
+ ...
Пример Nov 10, 2003

Может пригодится вот этот типовой договор, но он лишь на английском:

http://www.kestranslate.co.uk/terms.htm


Direct link Reply with quote
 

protolmach  Identity Verified
United States
English to Russian
+ ...
www.atanet.org - договор Nov 10, 2003

Попробуйте сайт www.atanet.org
Там есть образцы.
Илона


Direct link Reply with quote
 

Yakov Tomara  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:43
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Не совсем понятно, как быть с "этой" стороной... Nov 11, 2003

Если договор между двумя юридическими лицами, то все более или менее понятно. А вот имеет ли право, например, заключать такой договор с инофирмой-нерезидентом физическое лицо - гражданин Украины, не знаю... Т.е. заключить-то нет проблем, а вот статус этого договора в пределах Украины не будет ли нулевым пока это физическое лицо не зарегистрируется в качестве частного предпринимателя и субъекта внешнеэкономической деятельности? Кто знает? А в России с этим как? У меня нет знакомого юриста - специалиста по частнопредпринимательской деятельности. Мне, однако, известен один факт, который как раз заставил об этом подумать: при открытии личного валютного счета в банке мне в числе прочих документов выдали памятку о том, что счет не предназначен ни для каких коммерческих расчетов, и при поступлении средств в графе цели платежа не должны употребляться такие слова, как "договор", "контракт", "счет" и т.п. В противном случае деньги могут отправить назад, а то и заблокировать.


[Edited at 2003-11-11 07:13]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:43
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Друзья! Nov 11, 2003

Большая просьба ко всем: научитесь, пожалуйста, обходиться без комментариев не по теме. А то у нас в последнее время практически любая тема сворачивает в сторону, а потом и вовсе сваливается в кювет

Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:43
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ребята, спасибо большое Nov 26, 2003

Ребята, спасибо большое!
Контракт составил и подписал.

Яков, если хотите, поделюсь личным опытом, как у нас правильно открывается валютный счет, по которому можно вести предпринимательскую деятельность.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Типовой договор

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search