Cколько стоит DTP?
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 20:04
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Feb 9, 2010

За страницу.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:04
Member (2008)
English to Russian
+ ...
даже не знаю, но мой опыт таков Feb 9, 2010

(Привет, Борис!)

Я иногда делаю инструкции, индивидуальные (цветные и красивые) и оптовые (внутри них какое-то число индивидуальных, а снаружи они серые и написаны общие данные о партии, например 12 шт. по 3 кг... и т.д.) коробки к бытовой технике (утюги, фены, вентиляторы, DVD и пр.). Т.е. я делаю весь текст на развертке коробки размером от 60х80 см до 1Х2 м... местами текст вверх ногами, ну, как на выкройке... Потом эта картинка идет в типографию, ее печатают, режут и сгибают в коробку.
Типография находится там, где кириллице нет, поэтому выдавать надо либо в PDF, либо в CDR, WMF,AI (текст как кривые). Иначе при печати будет лажа.
Я работаю в CorelDraw (коробки) или в Word (инструкции).

Оцениваю по времени, т.е. сколько часов потратил, столько посчитал.



[Редактировалось 2010-02-09 21:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 20:04
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Feb 9, 2010

Я начинающий дтпист, поэтому не знаю, что почем. Ваш вариант я и принял (пока). Обещают прислать файл InDesign, но, поск. им нужен достаточно простой PDF, сделаю просто в InfixPro: просто и сердито.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:04
Member (2008)
English to Russian
+ ...
ага Feb 9, 2010

если на выходе надо PDF, то никто не узнает, в чем он делан...

Подход: "вам шашечки или ехать?".


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Shelukhin  Identity Verified
Local time: 03:04
English to Russian
+ ...
То есть как это не узнает? Feb 9, 2010

Sergei Leshchinsky wrote:
если на выходе надо PDF, то никто не узнает, в чем он делан...
В большинстве случаев это ясно как белый день и даже написано чёрным по-белому.


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 20:04
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
2 Владимир Feb 9, 2010

А из чего ясно и где написано? Нельзя ли подробнее?
Спасибо.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Shelukhin  Identity Verified
Local time: 03:04
English to Russian
+ ...
Если коротко Feb 9, 2010

boostrer wrote:
А из чего ясно и где написано? Нельзя ли подробнее?
Спасибо.

Ясно из содержимого файла. Не тем, конечно, заказчикам, которым можно втюхать WMF (даже не думал, что такие до сих пор существуют), но любому, который понимает, чем занимается. Подробности здесь вряд ли нужны, потому что это означает переписать сюда любой учебник по допечатной подготовке изданий. Или справку к тому же Adobe Acrobat — если читать в оригинале, то и учебник не понадобится. Справки у Adobe мне всегда казались полезнее и читабельнее, чем учебники по тому же поводу и той же компании.
А написано, разумеется, в свойствах файла, которые у PDF вполне недурны. Чаще всего там в явной форме названа программа, которая компилировала файл (реже — только ответственная за процедуру библиотека). И уж Word, сколько его помню, всегда выдавал своих мучителей, понуждающих текстовый редактор к противоестественным деяниям. Вообще на любом форуме метранпажей всегда есть вечнозелёная анекдотическая тема «Принесли вёрстку в Word».

[Edited at 2010-02-09 22:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Alexander Shchekotin  Identity Verified
Local time: 03:04
English to Russian
+ ...
Зависит от кол-ва графических элементов и общего объем Feb 10, 2010

от 2 EUR (1 фото на странице) до 10 EUR (сложная графика, например, в Corel Draw)

Алекс
http://www.a-script.eu/rus



[Edited at 2010-02-10 04:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:04
Member (2008)
English to Russian
+ ...
согласен Feb 10, 2010

Цель определяет калибр. Я рассказал о своем случае, а не о классическом.
С моим PDF уже никто ничего не делает. Его тупо отправляют на печать.
Поэтому такое решение проще и мне, и всем остальным.
Vladimir Shelukhin wrote:
Ясно из содержимого файла.

Вполне может быть... Вероятно, я не так выразился.
Мысль была в том, что нет особой разницы в средстве, если цель достигнута.
Сверстать 4-6 страниц я могу и в Ворде, а потом еще три месяца менять картинку на титульной и циферку в номере модели, не прикасаясь к остальному тексту.
можно втюхать WMF (даже не думал, что такие до сих пор существуют)

Да, бывает и такое. Речь шла о двухцветном логотипе, который потом ставился на продукцию типографии. У них этот формат вызывает минимум проблем. (Не заниматься же мне повышением их квалификации без их желания!) Моя задача — отправить так, чтобы там открылось. Иначе они будут мне возвращать с приписками, что файл не открывается... Ну, не умеет там народ в основной массе думать. А у Корела еще и привязка к версиям сильная и файлы огромные... Поэтому я избрал этот формат. Иногда дублирую в AI.
вечнозелёная анекдотическая тема «Принесли вёрстку в Word»

Ну, извиняюсь, верстка верстке рознь. Да, есть люди, которые форматируют в Ворде табуляцией и выравнивают текст по правому краю пробелами. Есть различные клинические случаи, вероятно, о них там и речь (я не искал, а ссылки для примера нет). Но для каких-то целей Ворда вполне достаточно. Например, для решения моей задачи.


Direct link Reply with quote
 
Enote  Identity Verified
Local time: 04:04
Member (2007)
English to Russian
это как у переводов Feb 10, 2010

Цена определяется тем, что верстали, в чем и для кого. Цена за лист меняется от 30 руб до 20 долларов (это из моего опыта).
По поводу возможности определения , в чем сверстан ПДФ - в свойствах файла указывается программа, создавшая ПДФ. У меня это всегда Acrobat Distiller независимо от того, в какой программме верстался макет. Так что вряд ли заказчик определит, в чем я его ваял.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:04
Member (2008)
English to Russian
+ ...
свои глянул... Feb 10, 2010

У меня в общем случае в свойствах указывается исходный DOC-файл и то, что PDF компилирован с помощью DoPDF (ну и его версия). А если компилировать адобовскими средствами, то следов не остается — факт. Везде будут подписи Адоба.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cколько стоит DTP?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search