Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
Требуется помощь по TagEditor'у
Thread poster: Nikolai Muraviev
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:18
Member (2008)
English to Russian
+ ...
В том-то и дело... Feb 10, 2010

что эти деятели писали отчеты на английском, но... на своих французских Маках.
Nikolai Muraviev wrote:
А простая замена языка (текст-то на английском) не поможет?

Природа явления до конца не изучена.
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:18
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ладно, хоть ясно! Feb 10, 2010

Sergei Leshchinsky wrote:

что эти деятели писали отчеты на английском, но... на своих французских Маках.
Nikolai Muraviev wrote:
А простая замена языка (текст-то на английском) не поможет?

Природа явления до конца не изучена.


Теперь хоть ясно, откуда ноги растут. Пойду повешусь

Спасибо!
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Ник, если дело потерпит еще несколько часов... Feb 10, 2010

... то пришли мне исходник и нечищенный файл, я попробую через Метатексис, которому что французские, что китайские знаки - все равно.

Наталья
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Еще один способ, Feb 10, 2010

который мне помогал много раз: открыть ДОК в OpenOffice и сохранить там же как ДОК. ОпенОфис не реагирует на всякие embedded OLE objects, которые часто сидят где-то в доках, преобразованных из пэдээфов. Записанный в ОпенОфисе ДОК становится совершенно нормальным, так что не исключено, что потом удастся без проблем втянуть его в ТЭ.

Н.
 
Sergei Leshchinsky
Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:18
Member (2008)
English to Russian
+ ...
верно! Feb 10, 2010

я и забыл... OpenOffice, действительно, сохраняет только жизненно важное форматирование... Может сработать.
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:18
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Наталья, спасибо! Feb 10, 2010

Natalie wrote:

который мне помогал много раз: открыть ДОК в OpenOffice и сохранить там же как ДОК. ОпенОфис не реагирует на всякие embedded OLE objects, которые часто сидят где-то в доках, преобразованных из пэдээфов. Записанный в ОпенОфисе ДОК становится совершенно нормальным, так что не исключено, что потом удастся без проблем втянуть его в ТЭ.

Н.


А вот это - идея. Попробую.
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Требуется помощь по TagEditor'у


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »