Pages in topic:   [1 2] >
Вопрос о подаче заявок на выполнение заказов
Thread poster: Natalia Greenberg

Natalia Greenberg
Local time: 12:22
Russian to English
+ ...
Feb 11, 2010

Cпасибо всем за помощь, потихоньку осваиваюсь. Вопрос такой: как решается следующая проблема - в объявлении пишут, что Non-members can quote after 12 hours, по прошествии 12 часов выясняется, что все равно нельзя подать заявку, не оплатив аккаунт. Так было уже с несколькими объявлениями. Спрашивается, это ошибка работодателя, глюк сайта или карма? Стоит ли обращать на это внимание модератора?

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Разумеется, Feb 11, 2010

наличие глюков или ошибок в объявлениях со стороны работодателя исключить нельзя, однако основной принцип таков, что переводчики получают лоступ только к тем объявлениям, которые соответствуют "параметрам полета", указанным в профилях (т.е. языковые пары, области специализации и т.п.) Если что-либо не соответствует требованиям заказчика, система не позволит вам увидеть контакных деталей заказчика. Поэтому тщательно заполните все необходимые рубрики в профиле.

Наталья


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:22
English to Russian
+ ...
Может быть... Feb 11, 2010

Natashka wrote:
все равно нельзя подать заявку, не оплатив аккаунт. Так было уже с несколькими


Раньше за подачу заявки "бесплатные" юзеры расплачивались кудозами, теперь перешли на оплату долларами. Хошь-не хошь станешь "платным"icon_smile.gif


 

Natalia Greenberg
Local time: 12:22
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
то есть Feb 11, 2010

замкнуиый круг - нон-мемберы не могут подавать бесплатно - то есть не став мемберами? т.е. таки non=members can't quote?

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Наташа Feb 11, 2010

Пожалуйста, прочтите внимательно то, что я вам написала выше о заполнении профиля. Если ваши данные не соответствуют условиям работы, то платный вы мембер или бесплатный юзер - вы все равно работы не увидите.

Н.


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:22
English to Russian
+ ...
Есть платное членство, а есть кошелек ProZ Feb 11, 2010

Natashka wrote:

замкнуиый круг - нон-мемберы не могут подавать бесплатно - то есть не став мемберами? т.е. таки non=members can't quote?


"Бесплатный" мембер может пополнить свой кошелек и платить положенный доллар за заявку. А раньше можно было 100 кудозов заплатить - и участвуй в заявке!


Ой, конечно, ошибся. БРАУНИЗов 100, не КУДОЗов!icon_smile.gif

[Редактировалось 2010-02-12 07:51 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Николай Feb 11, 2010

Пожалуйста, не дезинформируй коллегу. Доллар из кошелька не поможет, если твой профиль не отвечает условиям работодателя. То есть, ты можешь увидеть текст заказа, но не увидишь контакнтых деталей заказчика.

 

Natalia Greenberg
Local time: 12:22
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
И все-таки мне кажется Feb 11, 2010

Что это то ли глюк, то ли так задумано - я заполнила все поля, обозначенные как обязательные, и в самом объявлении система пишет, что да, вы можете подать заявку, т.к. соответствуете таким-то и таким-то указанным критериям, а доходишь до Submit quote - кнопочка серенькая, а вверху объявление: You're not a member, стало быть, не можете. Станьте мембером, а тогда уж поговорим ) Так было уже несколько раз - ссылки здесь, кажется, не разрешены, но, условно говоря, несколько недавних нетехнических заказов с английского на русский, по системе Non-members can quote after 12 hours - к сожалению, заявку невозможно подать вообще.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
В таком случае Feb 11, 2010

напишите в суппорт, пожалуйста, возможно, это и правда глюк (а глюки на этом сайте - явление не такое уж и редкое). Кроме того, возможен и еще один вариант: заказчик к тому времени просто закрыл объявление, поскольку нашел исполнителя.

 

Natalia Greenberg
Local time: 12:22
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
А, понятно Feb 11, 2010

Очевидно, даже когда просто подача заявок закрыта, система выдает сообщение "Вы не можете подать, так как не являетесь полноправным участником сайта".

Ясно, спасибо. У них просто другой заслонки нетicon_smile.gif


 

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 11:22
Italian to Russian
+ ...
Николай прав Feb 11, 2010

Natashka wrote:

Очевидно, даже когда просто подача заявок закрыта, система выдает сообщение "Вы не можете подать, так как не являетесь полноправным участником сайта".

Ясно, спасибо. У них просто другой заслонки нетicon_smile.gif


С 1 января 20010 года Вы не можете подать заявку на работу, потому что Вы - не платный член ПРОЗа. Это решение приняло руководство сайта. Раньше можно было платить очками, заработанными за ответы на КУДОЗ, а теперь для "нечленов" нужно "забросить" в кошелек на сайте деньги, чтобы платить за право на заявку на работу.


 

Vitaliy Dzivoronyuk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:22
Member (2007)
French to Russian
+ ...
Странно... Feb 11, 2010

Вы ничего не путаете? По-моему, кудозами никто ни за что не расплачивается, для этих целей можно было использовать только браунизы. Разве не так?

 

Vanda Nissen  Identity Verified
Australia
Local time: 19:22
Member (2008)
English to Russian
+ ...
браунизы Feb 11, 2010

Vitaliy Dzivoronyuk wrote:

Вы ничего не путаете? По-моему, кудозами никто ни за что не расплачивается, для этих целей можно было использовать только браунизы. Разве не так?

Я вот тоже припоминаю лишь оплату браунизами...


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Повторю еще раз для ясности Feb 11, 2010

Раньше - да, использовались браунизы; теперь нужно заплатить 1 доллар (предварительно пополнив свой кошелек). НО: несмотря на заплаченный доллар, система все равно не позволит вам выслать заявку на выполнение работы, если вписанные в ваш профиль данные не соответствуют требованиям заказчика, указанным в объявлении о работе.

Если вам неясно, какому именно требованию заказчика не соответствует ваш профиль, обращайтесь, пожалуйста, в support.


 

Enote  Identity Verified
Local time: 12:22
Member (2007)
English to Russian
Еще и доллар платить? Feb 12, 2010

Правда, очевидно, он пойдет на развитие сайта, а не этим работодателям.
Не по теме, но все же напишу.
Я в первое время исправно посылал предложения на многие объявления по "моим" темам. Сколько послал, не считал, но занимался этим около года. Результат нулевой, т.е. ни одной работы через эту систему я не получил.
Теперь я туда даже не смотрю - все равно бестолку.
Так что особых надежд не питайте.
Разве что тарифы у вас совсем низкие...


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Вопрос о подаче заявок на выполнение заказов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search