Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Редкая возможность или ну его?
Thread poster: yanadeni (X)

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 11:31
French to Russian
+ ...
Feb 17, 2010

Коллеги, у меня философский вопрос.

Если вам, к примеру, предложат попереводить на пресс-конференции на Олимпиаде на язык, который вы знаете, но на котором говорите не очень свободно, вы согласитесь или откажетесь?
Условия: денег не платят; полный зал журналистов; возможность пошептать на ухо Быкову.

Я тут сомневаюсь, правильно ли я сделала, что отказалась от этих 10 минут позора, и стоит ли соглашаться, если предложат ещё.


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:31
English to Russian
+ ...
у меня встречный философский вопрос: кто такой Быков? Feb 17, 2010

Yana Deni wrote:

Коллеги, у меня философский вопрос.

Если вам, к примеру, предложат попереводить на пресс-конференции на Олимпиаде на язык, который вы знаете, но на котором говорите не очень свободно, вы согласитесь или откажетесь?
Условия: денег не платят; полный зал журналистов; возможность пошептать на ухо Быкову...


собсна...


 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 11:31
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Быков Feb 17, 2010

Тренер российской сборной по хоккею

 

Stanislav Korobov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:31
Member (2008)
English to Russian
+ ...
и мне интересно... Feb 17, 2010

кто же это - БЫКОВ!

 

Stanislav Korobov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:31
Member (2008)
English to Russian
+ ...
ну, коли так... Feb 17, 2010

тогда соглашайтесь... С одной стороны, может быть (может быть!) и позор, но, с другой, как ни крути - практика...

 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:31
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Нет Feb 17, 2010

Yana Deni wrote:

Если вам, к примеру, предложат попереводить на пресс-конференции на Олимпиаде на язык, который вы знаете, но на котором говорите не очень свободно, вы согласитесь или откажетесь?
Условия: денег не платят; полный зал журналистов; возможность пошептать на ухо Быкову.


Я бы не согласился. И так легенды ходят об отвратительном качестве перевода на спортивных пресс-конференциях. Не стоит усугублять.

Ответ, естественно, тоже философский.


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:31
English to Russian
+ ...
Еще один философский вопрос: Feb 17, 2010

Yana Deni wrote:

Тренер российской сборной по хоккею


Вы любите хоккей настолько, чтобы "позориться" аж целых 10 минут? Оно того стОит?icon_smile.gif


 

DZiW
Ukraine
English to Russian
+ ...
"Не уверен - не входи!" Feb 17, 2010

Яна, может у вас опыта бы и хватило, но изначально неуверенный настрой плюс волнение просто убыли бы всю практику) А кто это - Быков, Волков, Козлов или Путин с Медведевым - это уже вторичный вопрос. Конечно, *если бы* всё прошло путём, то хороший отзыв от такого человека не помешал бы. БЫ

А сейчас уже поздно гадать. ИМО вы правильно поступили.


 

Michael Zapuskalov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:31
English to Russian
+ ...
) Feb 17, 2010

если за бесплатно, то и спрос нулевой должен быть.
Интересно, сколько хоккеистов не отказалось от редкой возможности на таких же условиях поиграть под началом у Быкова.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:31
Member (2008)
English to Russian
+ ...
А чем Быков отличается от человека? Feb 17, 2010

Почему в его ухо надо шептать даром и почитать за высокую честь?

Таких быковых, коровьевых, козловых, свиньиных — море. Почему вдруг работа с "кем-то там" уже считается оплаченной "высокой честью побывать рядом"? Этого я не понимаю.

Для переводчика, как в бане, все равны.

"Из любви к искусству", конечно, можно и даром,... если других дел нет.

Я в хорошие годы (до крызиса) переводил и нашего мэра, и всяких президентов банков, даже (как некоторые говорят "самого") В. Алекперова со всей европейской когортой этого самого *ук*йла... И перед ними приседали только те, кто от них зависит и у кого задница горит.
Везде платили... И обладминистрация платила... и министры... Они такие же люди.

И еще. Зная наше среднее качество подготовки таких мероприятий, когда о переводчике вспоминают впопыхах, когда гости уже рассаживаются в зале... короче, требуйте бриф и звуковую технику. Иначе будет еще труднее. И хорошо, если рядом будет кто-то, кто будет щелкать направления перевода для вас (т.к. за 10 минут у вас не будет времени разобраться в кнопках, когда уже надо работать).

[Редактировалось 2010-02-17 11:25 GMT]


 

Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Хорошая возможность... Feb 17, 2010

...для того что бы мир вас вспомнил навсегда.
Только вам надо будет 1-чего протестовать, 2-на кого нацелиться 3- чего кидать(туфли и ботинки уже не модные)
icon_smile.gif


 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 11:31
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Вместо Feb 17, 2010

Вместо меня там были двое: девушка с шикарным английским, выросшая в Канаде, полузабывшая русский и не знающая терминологию, и молодой человек, знающий терминологию, но плохо говорящий по-английски. А я и по-английски плохо говорю, и терминологией не уверенно владею. Рядом со мной в кулисах стоял какой-то русский и держался за голову ("Что они там переводят?!").

 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 11:31
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... Feb 17, 2010

Nikolai Muraviev wrote:
Вы любите хоккей настолько, чтобы "позориться" аж целых 10 минут? Оно того стОит?icon_smile.gif
Я с новой работы на 5 недель отпросилась, чтобы тут оказаться... Как думаете, оно того стОит?


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:31
English to Russian
+ ...
ЗдОрово! Feb 17, 2010

Yana Deni wrote:

Nikolai Muraviev wrote:
Вы любите хоккей настолько, чтобы "позориться" аж целых 10 минут? Оно того стОит?icon_smile.gif
Я с новой работы на 5 недель отпросилась, чтобы тут оказаться... Как думаете, оно того стОит?


Хорошая работа какая, что на 5 недель отпускают! Эх, мне бы такую... (*завидует*)
icon_smile.gif


 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:31
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Это, как его... Feb 17, 2010

Sergei Leshchinsky wrote:

Почему в его ухо надо шептать даром и почитать за высокую честь?

Таких быковых, коровьевых, козловых, свиньиных — море. Почему вдруг работа с "кем-то там" уже считается оплаченной "высокой честью побывать рядом"? Этого я не понимаю.

Разделяю вашу нелюбовь работать даром. Однако совсем не разделяю ваше пренебрежительное, я бы даже сказал хамское (судя по выстроенному фамильному ряду) отношение к человеку, который, скорее всего, вообще не в курсе, что кто-то там пытается нахаляву получить переводческие услуги. Главный тренер сборной России по хоккею лично организацией прессконференций не занимается. У него, вообще-то, несколько иные функции.


 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Редкая возможность или ну его?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search