traductores del ruso al español
Thread poster: MIGUEL JIMENEZ

MIGUEL JIMENEZ  Identity Verified
Local time: 10:37
English to Spanish
+ ...
Mar 5, 2002

HOLA A TODOS.



ACABO DE INSCRIBIRME EN PROZ.COM Y ANDO INTENTANDO CONTACTAR CON AMIGOS TRADUCTORES DEL RUSO AL ESPAÑOL.

ME LLAMO MIGUEL Y VIVÍ DOS AÑOS EN MOSCÚ, ESTUDIANDO EN MГЛУ. ADORO RUSIA Y ESTOY EMPEZANDO A TRADUCIR DEL RUSO AL ESPAÑOL (TAMBIÉN TRABAJO DEL INGLÉS Y DEL FRANCÉS). HE TRADUCIDO ALGUNOS RELATOS no traducidos de Чехова del ruso al español y sigo fascinado con la traducción del ruso... ando traduciendo sitios web del ruso al español también.





Lo dicho, un saludo a todos y espero algún saludo de esos profesionales de Rusia.



MIGUEL ANGEL.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:37
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Hola, Miguel! Mar 6, 2002

Добро пожаловать на наш форум!

Я думаю, коллеги, у которых рабочие языки испанский и русский, обязательно откликнутся.



Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 16:37
Armenian to Polish
+ ...
Hola Miguel, que tal? Mar 6, 2002

Mi lengua espanol es muy pobre, pero me gustarнa decirle !hola!. Esto es una comunidad de gente muy agradable (profesionales) y estoy seguro, usted disfrutarб su ser aquн. Lamento mis errores, yo aprendнa la lengua espanol hace veinte anos, en Moscъ .lol.. espero, usted encontrarб muchos temas interesantes aquн.

!Suerte!


Direct link Reply with quote
 

AndrewBM
Ireland
Local time: 15:37
Spanish to English
+ ...
Hola y bienvenido! Mar 7, 2002

Al fin tenemos a alguien capбz de dialogar con Pushkin, Andrйs Bello y Byron a la vez!



Ура!



ABM :с)
[addsig]


Direct link Reply with quote
 
DTec
Local time: 15:37
English to Russian
+ ...
ЎHola, Miguel! Mar 7, 2002

Me alegro que haya gente tan fascinada con el ruso.... igual que algunos rusos (bueno, en mi caso \'rusohablantes\'...acabo de inventar una palabra) somos fascinados con el espaсol



ЎBienvenido!... y ‘nos veremos’...



Saludos cordiales

Oksana

(DTec)



Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 16:37
German to Spanish
+ ...
Hola Miguel! Nov 10, 2002

Yo tambiйn traduzco del ruso al espaсol, aunque desafortunadamente recibo muy pocas ofertas de ruso a espaсol. Casi todo lo que recibo es de alemбn a espaсol, inglйs a espaсol

Me gustarнa encontrar mбs ofertas ruso-espaсol, aunque no sй cуmo.Aquн en Espaсa no parece haber mucha demanda.



Saludos wildlp )


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 16:37
German to Spanish
+ ...
Hola Miguel! Nov 10, 2002

Hola Miguel,yo tambiйn traduzco del ruso al espaсol, aunque desafortunadamente recibo muy pocas ofertas de ruso a espaсol. Casi todo lo que recibo es de alemбn a espaсol, inglйs a espaсol

Me gustarнa encontrar mбs ofertas ruso-espaсol, aunque no sй cуmo.Aquн en Espaсa no parece haber mucha demanda.



Saludos wildlp )


Direct link Reply with quote
 

Galina Labinko Rodriguez  Identity Verified
Local time: 15:37
Spanish to Russian
+ ...
В нашем полку прибыло Nov 28, 2002

Hola Miguel y bienvenido. No somos muchos los que trabajamos en RUSSPA, por eso siempre nos alegra tener a un companero mas. No suelo frecuentar los forums, pero casi siempre estoy metida en la parte de KudoZ. Asi que un dia de estos podremos encontrarnos alli.



Saludos.



Galina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

traductores del ruso al español

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search