Работа с XML в Wordfast с TM TRADOS
Thread poster: Oleksandr Melnyk

Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:46
English to Russian
Apr 8, 2010

Ситуация такая. Поступило предложение поработать над файлами XML. Заказчик хочет,чтобы я использовал Традос (не обязательно, но очень желательно), с которым я никогда не работал. Пользуюсь Вордфастом.
Вопрос: можно ли с помощью Вордфаста работать с XML, используя TM Традоса, а потом каким-то образом конвертировать вордфастовскую TM в традосовскую?

И еще. Есть ли возможность купить Традос с хорошей скидкой (помнится, для граждан СНГ компания ПРОМТ когда-то продавала лицензии на Традос со скидкой чуть ли не 50%)

Заранее благодарен.

Александр

З.Ы. Возможно, подобная тема уже есть на форуме, беглый поиск не помог, а времени не так много.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:46
Member (2008)
English to Russian
+ ...
можно Apr 8, 2010

... имея память в TMX.

Перекидываем TTX в RTF с помощью TTXpress и работаем в Word и старом ВордФасте.
А потом выводим работу обратно в TTX.


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:46
English to Russian
+ ...
Если не ошибаюсь... Apr 8, 2010

Студию имеете в виду?
Oleksandr Melnyk wrote:
И еще. Есть ли возможность купить Традос с хорошей скидкой (помнится, для граждан СНГ компания ПРОМТ когда-то продавала лицензии на Традос со скидкой чуть ли не 50%)

... то по этому вопросу теперь сюда www.tra-service.ru/purchaserequest (взято в блоге Михаила Волошко http://www.wordhord.com/). Лично я туда не писал, ибо не очень интересуюсь сим продуктом.
Пожалуй, есть и другие опции... ну, это понятноicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Работа с XML в Wordfast с TM TRADOS

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search