Работа с XML в Wordfast с TM TRADOS
Thread poster: Oleksandr Melnyk

Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:23
English to Russian
Apr 8, 2010

Ситуация такая. Поступило предложение поработать над файлами XML. Заказчик хочет,чтобы я использовал Традос (не обязательно, но очень желательно), с которым я никогда не работал. Пользуюсь Вордфастом.
Вопрос: можно ли с помощью Вордфаста работать с XML, используя TM Традоса, а потом каким-то образом конвертировать вордфастовскую TM в традосовскую?

И еще. Есть ли возможность купить Традос с хорошей скидкой (помнится, для граждан СНГ компания ПРОМТ когда-то продавала лицензии на Традос со скидкой чуть ли не 50%)

Заранее благодарен.

Александр

З.Ы. Возможно, подобная тема уже есть на форуме, беглый поиск не помог, а времени не так много.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:23
Member (2008)
English to Russian
+ ...
можно Apr 8, 2010

... имея память в TMX.

Перекидываем TTX в RTF с помощью TTXpress и работаем в Word и старом ВордФасте.
А потом выводим работу обратно в TTX.


Direct link Reply with quote
 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:23
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Если не ошибаюсь... Apr 8, 2010

Студию имеете в виду?
Oleksandr Melnyk wrote:
И еще. Есть ли возможность купить Традос с хорошей скидкой (помнится, для граждан СНГ компания ПРОМТ когда-то продавала лицензии на Традос со скидкой чуть ли не 50%)

... то по этому вопросу теперь сюда www.tra-service.ru/purchaserequest (взято в блоге Михаила Волошко http://www.wordhord.com/). Лично я туда не писал, ибо не очень интересуюсь сим продуктом.
Пожалуй, есть и другие опции... ну, это понятноicon_smile.gif


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Работа с XML в Wordfast с TM TRADOS

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search