Машинные переводчики делают качественные художественные переводы

Vitali Stanisheuski wrote:
Ну все, господа, свершилось.

Olga Milenina wrote:

А вот это перевод в той же программе. С немецкого. Даже не буду оригинал выкладывать. И так ясно.

После конца войны Calmeyer пытается обосновываться снова в Оснабрюке: Он будет снова адвокатом – скоро также нотариуса. Наряду с этим он разрабатывает сильное культурное обязательство в его городе. Из скромности он умалчивает о его собственных действиях – да, он даже упрекает себя действовать слишком мало. В начале шестидесятых годов журналисты наталкиваются на судьбу. Имеются сообщения радио и телевизионные сообщения, у которых, тем не менее, нет надлежащего эха. В стране экономического чуда Федеративная республика в шестидесятые годы ничего больше не хотят слышать о национал-социалистском прошлом. "Спасатель еврея" Calmeyer - это мешающий член в послевоенном обществе с беглой памятью. Calmeyer удаляется из общества в себя самого и занимается интенсивно миром духа, литературы и таинственного озарения.

ONLY THE DEAD KNOW BROOKLYN
(from THE NEW YORKER and FROM DEATH TO MORNING)
by Thomas Wolfe

Dere's no guy livin' dat know Brooklyn t'roo an' t'roo, because it'd take a guy a lifetime just to find his way aroun' duh f---- town.
So like I say, I'm waitin' for my train t'come when I sees dat big guy standin' deh -- dis is duh foist I eveh see of him. Well, he's lookin' wild, y'know, an' I can see dat he's had plenty, but still he's holdin' it; he talks good an' he's walkin' straight enough. So den, dis big guy steps up to a little guy dat's standin' deh an' says, "How d'yuh get t' Eighteent' Avenoo an' Sixty-sevent' Street?" he says.
"Jesus! Yuh got me, chief," duh little guy says to him. "I ain't been heah long myself. Where is duh place?" he says. "Out in duh Flatbush sections somewhere?"
"Nah," duh big guy says. "It's out in Bensonhoist. But I was neveh deh befoeh. How d'yuh get deh?"
"Jesus," duh big guy says, scratchin' his head, y'know -- yuh could see duh little guy didn't know his way about -- "yuh got me, chief. I neveh hoid of it. Do any of youse guys know where it is?" he says to me.
"Sure," I says. "It's out in Bensonhoist. Yuh take duh Fourt' Avenoo express, get off at Fifty-nint' Street, change to a Sea Beach local deh, get off at Eighteent' Avenoo an' Sixty-toid, an' den walk down foeh blocks. Dat's all yuh got to do," I says.
"G'wan!" some wise guy dat I neveh seen befoeh pipes up. "Whatcha talkin' about?" he says -- oh, he was wise, y'know. "Duh guy is crazy! I tell yuh what yuh do," he says to duh big guy. "Yuh change to duh West End line at Toity-sixt'," he tells him. "Get off at Noo Utrecht and Sixteent' Avenoo," he says. "Walk ten blocks oveh, foeh blocks up," he says, "an' you'll be right deh." Oh, a wise guy, y'know.

Никакой парень Дера livin' dat не знает Бруклин t'roo' t'roo, потому что он взял бы парню целую жизнь только, чтобы найти его путь aroun' duh f----город.
Так как я говорю, я - waitin' для моего поезда t'come, когда я вижу dat большого заместителя парня' deh - скидка - duh, навязывают меня, eveh видят его. Хорошо, он - lookin', дикий, y'know,' я могу видеть dat, у него было много, но тем не менее он - holdin' это; он говорит хороший', он - walkin' достаточно прямо. Так логово скидка большой парень подходит к небольшому заместителю dat's парня' deh', говорит, "Как d'yuh получают t' Eighteent' Avenoo' Шестьдесят-sevent' Улица?" он говорит.
"Иисус! Юх получил меня, руководителя," говорит duh маленький парень ему. "Я не heah долго непосредственно. Где место duh?" он говорит. "В duh Flatbush секции где-нибудь?"
"Nah," duh большой парень говорит. "Это отсутствует в Bensonhoist. Но я был neveh deh befoeh. Как d'yuh получают deh?"
"Иисус," duh большой парень говорит, scratchin' его голова, y'know - yuh мог видеть duh, маленький парень не знал, что его путь о - "yuh получил меня, руководителя. Я neveh hoid этого. Любой из youse парней знает, где это?" он говорит мне.
"Несомненно," говорю я. "Это отсутствует в Bensonhoist. Yuh берут duh Fourt' экспресс Avenoo, выходят в Пятидесяти-nint' Улице, изменяют на Морской Берег местный deh, выходят в Eighteent' из Avenoo' Шестьдесят-toid,' спуск логова foeh блоки. Весь yuh Дэта добрался, чтобы сделать," говорю я.
"G'wan!" некоторый мудрый парень dat я neveh замеченный befoeh перекачивает по трубопроводу. "Whatcha talkin' о?" он говорит - о, он был мудр, y'know. "Парень Duh является сумасшедшим! Я говорю yuh, что делают yuh," говорит он duh большому парню. "Yuh изменяются на duh линию Уэст-Энда в Toity-sixt'," он говорит ему. "Выйдите в Утрехте Noo и Sixteent' из Avenoo," говорит он. "Прогулка десять блоков oveh, foeh блокирует," говорит он, "' Вы будете правильным deh." О, мудрый парень, y'know.

"G'wan!" некоторый мудрый парень dat я neveh замеченный befoeh перекачивает по трубопроводу.

lászló takács wrote:

Well, your original English text sounds a bit awkward. I would sooner believe that is a machine translation and the Russian the original, though, my Russian is not so perfect as to spot minor faults. What book is that passage from?

Sergei Leshchinsky wrote:
Скормите системе текст, который не переводился.