Пробный перевод — или попытка получить перевод инструкции «на халяву»?
Thread poster: Ol_Besh

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 04:56
German to Ukrainian
+ ...
Nov 29, 2003

Уважаемые коллеги!
Прошу откликнуться тех из Вас, кто, начиная с 28.11.2003, получил предложение из одной околоскандинавской страны перевести с английского на русский и сверстать в QuarkXPress инструкцию по эксплуатации к кухонному смесителю (или блендеру) марки ТРМ+ 1 & 2 фирмы APV Invensys.
Письмо-запрос стандартное, но что меня насторожило, так это отсутствие даже вопроса о моих расценах (?!), а также "скромная просьба" бесплатно перевести стр. 14 инструкции (579 слов). «Затем мы проверим качество перевода этой страницы, и если оно нас устроит, Вы получите для перевода остаток работы». Это мой перевод, как мне, кажется, ключевой фразы письма-запроса.
Как Вы, по всей видимости, уже догадались, меня интересует, кого из Вас попросили бесплатно в виде пробного перевода предоставить страницы 13, 15, 16 и так далее по 24.

С понятным нетерпением (и надеждой все-таки на добросовестность предполагаемого заказчика) жду Ваших ответов.

Александр


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Пробный перевод — или попытка получить перевод инструкции «на халяву»?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search