Пробный перевод — или попытка получить перевод инструкции «на халяву»?
Thread poster: Ol_Besh

Ol_Besh  Identity Verified
Local time: 19:09
German to Ukrainian
+ ...
Nov 29, 2003

Уважаемые коллеги!
Прошу откликнуться тех из Вас, кто, начиная с 28.11.2003, получил предложение из одной околоскандинавской страны перевести с английского на русский и сверстать в QuarkXPress инструкцию по эксплуатации к кухонному смесителю (или блендеру) марки ТРМ+ 1 & 2 фирмы APV Invensys.
Письмо-запрос стандартное, но что меня насторожило, так это отсутствие даже вопроса о моих расценах (?!), а также "скромная просьба" бесплатно перевести стр. 14 инструкции (579 слов). «Затем мы проверим качество перевода этой страницы, и если оно нас устроит, Вы получите для перевода остаток работы». Это мой перевод, как мне, кажется, ключевой фразы письма-запроса.
Как Вы, по всей видимости, уже догадались, меня интересует, кого из Вас попросили бесплатно в виде пробного перевода предоставить страницы 13, 15, 16 и так далее по 24.

С понятным нетерпением (и надеждой все-таки на добросовестность предполагаемого заказчика) жду Ваших ответов.

Александр


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Пробный перевод — или попытка получить перевод инструкции «на халяву»?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search