Off topic: казнить нельзя помиловать...
Thread poster: Igor Zabuta

Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 17:00
English to Russian
+ ...
Nov 29, 2003

Не могу не поделиться...

Последнее время встречаю такие вот объявления на столбах родного города:

"Для Вас - дорогие женщины!"

Я аж остановился. Дочитать. Где это можно женщин по-дороже приобрести и у кого... Ан нет, это реклама косметики. Для дорогих женщин.

Но автор на этом не остановился. Дальнейшие вариации на столбе за углом:

"Дорогие женщины - это для Вас!"

Понятно, для кого ж еще, для меня!

Но круче всего это прозвучало в украинском варианте:

"Для Вас - любі жінки!"
(для вас - дорогие женщины)

Я автоматически про-себя поправил "любі" на "будь-які"... После двух русских, да еще без запятых, прочитал как "для Вас - любые женщины"!




[Edited at 2003-11-29 20:26]


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:00
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Извините, не удержался Nov 29, 2003

Igor Zabuta wrote:

"Для Вас - любі жінки!"
(для вас - любые / дорогие женщины)

Я автоматически про-себя поправил "любі" на "будь-які"...



Любі в украинском - это не ЛЮБЫЕ в русском. Это все равно, что соотносить "весілля" в украинском с "весельем" в русском. Вроде и похоже... Но... Чуть-чуть не то...

Не стоит подходить к языку с точки зрения другого языка. Это, как бы выразиться....Все равно, что английское "Fall in Love" сопровождать комментариями с точки зрения русского языка. И куда они там упали?icon_smile.gif Не лингвистический это подход. Хотя, языку от этого, собственно, ни холодно ни жарко.


[Edited at 2003-11-29 19:39]


 

Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 17:00
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
запятые надо ставить! Nov 29, 2003

Jarema wrote:

Igor Zabuta wrote:

"Для Вас - любі жінки!"
(для вас - любые / дорогие женщины)

Я автоматически про-себя поправил "любі" на "будь-які"...



Любі в украинском - это не ЛЮБЫЕ в русском. [Edited at 2003-11-29 19:39]


Охотно верю, но раз "Для Вас - дорогие", то и "Для Вас - любые". И не спорьте со мной!

Jarema, я не про любых, я про запятые в обращении... А о разнице я догадываюсь.

[Edited at 2003-11-29 20:22]


 

Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 16:00
Member (2004)
English to Russian
+ ...
а "дружина"? Nov 29, 2003

по украински - "жена", по русски - чуть ли не "армия". В крайнем случае, хоккейная командаicon_smile.gif)

Jarema wrote:

Это все равно, что соотносить "весілля" в украинском с "весельем" в русском. Вроде и похоже... Но... Чуть-чуть не то...


И таких примеров еще много...


 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 16:00
English to German
+ ...
Спасибо, Игорь, что развеселили Nov 29, 2003

Igor Zabuta wrote:

Я аж остановился. Дочитать. Где это можно женщин по-дороже приобрести и у кого...


По-моему, "дорогих женщин", в том плане, как Вам подумалось сначала, можно встретить сплощь и рядом, даже объявлять на столбах не нужно. Поглядите рядом со столбами после десяти вечера, а в это время года - после пяти...

На этом заворачиваюсь, а то наговорю...

icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif


 

Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 17:00
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо за подсказку Nov 30, 2003

Steffen Pollex wrote:


По-моему, "дорогих женщин", в том плане, как Вам подумалось сначала, можно встретить сплощь и рядом, даже объявлять на столбах не нужно. Поглядите рядом со столбами после десяти вечера, а в это время года - после пяти...

На этом заворачиваюсь, а то наговорю...

icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif



Спасибо, теперь хоть знаю где искатьicon_smile.gif. А то озадачивают со своими объявлениями!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

казнить нельзя помиловать...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Your current localization setting

English

Select a language

Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search