Способ оплаты переводов из-за рубежа!
Thread poster: MaximS

MaximS
German to Russian
+ ...
Mar 6, 2002

Хотел бы узнать мнение коллег из СНГ насчет такого технического вопроса. Для тех редких случаев, когда мне что-то капало \"оттуда\", я использовал Western Union. Однако в одном случае это вызвало недовольство заказчика - слишком много телодвижений . Поэтому хотел бы узнать, какие альтернативы используются? И еще пользуется ли кто E-Gold или подобной системой как альтернативой Pay Pal\'у, который, как говорят, с СНГ не работает?

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:42
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
PayPal, увы, не работает не только в СНГ Mar 7, 2002

В Польше иногда тоже возникают подобного рода проблемы, хотя здесь дела обстоят неизмеримо лучше. Небольшие суммы в Польшу лучше всего переводить именно через WU, поскольку оплата за обналичивание чека слишком высока. Поэтому могу дать пару советов относительно WU, что во многих случаях позволит Многоуважаемому Заказчику сократить количество телодвижений до минимума (ведь ему-то, Многоуважаемому, все равно, называется ли это WU, PayPal или еще как-то).



В очень-очень многих странах выслать деньги кому-либо с помощью WU можно не выходя из дому, то бишь с помощью службы on-line:



1) Входим сюда:

http://www.westernunion.com/



2) Выбираем свой регион (пусть это будет Зап. Европа)



3) Выбираем Send



4) В самом низу страницы находим:

\"To send money via the internet click HERE\".

Входим, заполняем чего требуется, высылаем.



И отправитель, и получатель могут проверить статус перевода (Опции Sender Inquiry, Receiver Inquiry).



Так что если наш Многоуважаемый Заказчик не в курсе насчет обслуживания онлайн, то нужно ему об этом сообщить. Кстати, в WU оплата за перевод $50 всего $13, что намного ниже, чем с помощью остальных \"методов трансфера\".















Direct link Reply with quote
 

MaximS
German to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Western Union online Mar 7, 2002

Спасибо за tip. Зашел на их сайт, действительно можно послать в онлайн. Однако наткнулся на уточнение, что в данный момент это возможно лишь из США и если твоя кредитная карта выдана в США. Тому моему заказчику (находится в Польше, филиал британской фирмы) вряд ли пригодилось бы. Однако в расчетах с американцами это действительно было бы очень удобно.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Способ оплаты переводов из-за рубежа!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search