Off topic: импортирование словарей в Trados 5?
Thread poster: Serhiy

Serhiy
Local time: 20:11
English to Russian
+ ...
Dec 12, 2003

Уважаемые коллеги,
Только начинаю работать с Trados 5. Поэтому, понятно, ,базы TM и MultiTerm пусты. Раньше работал с Polyglossum-II, разными версиями Lingvo, Promt. Можно ли импортировать какой-нибудь из них в Trados 5 (желательно Polyglossum-II)?
Заранее благодарен.
Сергей Канюка


 

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 20:11
Member (2003)
English to Russian
+ ...
НЕЛЬЗЯ Dec 12, 2003

Сергей,

Этого сделать нельзя. В Мультитерм можно импортировать, например, словарь в формате Excel с двумя колонками, который ты сам и составляешь. Смысл заключается в использовании Мультитерма в качестве активного распознавателя КОНКРЕТНОЙ терминологии, применимой к ДАННОМУ тексту (active terminology recognition), а упомянутыми словарями можно пользоваться отдельно.

Вот:)


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

импортирование словарей в Trados 5?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search