Off topic: импортирование словарей в Trados 5?
Thread poster: Serhiy

Serhiy
Local time: 20:47
English to Russian
+ ...
Dec 12, 2003

Уважаемые коллеги,
Только начинаю работать с Trados 5. Поэтому, понятно, ,базы TM и MultiTerm пусты. Раньше работал с Polyglossum-II, разными версиями Lingvo, Promt. Можно ли импортировать какой-нибудь из них в Trados 5 (желательно Polyglossum-II)?
Заранее благодарен.
Сергей Канюка


Direct link Reply with quote
 

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 20:47
Member (2003)
English to Russian
+ ...
НЕЛЬЗЯ Dec 12, 2003

Сергей,

Этого сделать нельзя. В Мультитерм можно импортировать, например, словарь в формате Excel с двумя колонками, который ты сам и составляешь. Смысл заключается в использовании Мультитерма в качестве активного распознавателя КОНКРЕТНОЙ терминологии, применимой к ДАННОМУ тексту (active terminology recognition), а упомянутыми словарями можно пользоваться отдельно.

Вот:)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

импортирование словарей в Trados 5?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search