Off topic: импортирование словарей в Trados 5?
Thread poster: Serhiy
Serhiy
Local time: 09:36
English to Russian
+ ...
Dec 12, 2003

Уважаемые коллеги,
Только начинаю работать с Trados 5. Поэтому, понятно, ,базы TM и MultiTerm пусты. Раньше работал с Polyglossum-II, разными версиями Lingvo, Promt. Можно ли импортировать какой-нибудь из них в Trados 5 (желательно Polyglossum-II)?
Заранее благодарен.
Сергей Канюка


Direct link Reply with quote
 

Valeri Serikov  Identity Verified
Local time: 09:36
Member (2003)
English to Russian
+ ...
НЕЛЬЗЯ Dec 12, 2003

Сергей,

Этого сделать нельзя. В Мультитерм можно импортировать, например, словарь в формате Excel с двумя колонками, который ты сам и составляешь. Смысл заключается в использовании Мультитерма в качестве активного распознавателя КОНКРЕТНОЙ терминологии, применимой к ДАННОМУ тексту (active terminology recognition), а упомянутыми словарями можно пользоваться отдельно.

Вот:)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

импортирование словарей в Trados 5?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search