Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Одобрение (agree) одним и тем же коллегой (peer) разных ответов на один и тот же вопрос
Thread poster: Viktor Nikolaev

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 11:14
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Dec 16, 2003

По-моему, в этом случае теряется весь смысл этого одобрения. А что вы думаете об этом?

Например:

http://www.proz.com/kudoz/594855


 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 12:14
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Ja tozje postavil agree na oba otveta :) Dec 16, 2003

Ibo otveti to odinakovije, drugoje djelo nravitsja lji vam boljshe "konkurs" ilji "tender"icon_smile.gif

Uldis
Viktor Nikolaev wrote:

По-моему, в этом случае теряется весь смысл этого одобрения. А что вы думаете об этом?

Например:

http://www.proz.com/kudoz/594855


 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 11:14
Member (2003)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не согласен Dec 16, 2003

[quote]Uldis Liepkalns wrote:

Ibo otveti to odinakovije, drugoje djelo nravitsja lji vam boljshe "konkurs" ilji "tender"icon_smile.gif

Uldis
[quote]

Так ведь дело-то не в "конкурсе/тендере", а в самой формулировке ответа.


 

Sergey Strakhov  Identity Verified
Local time: 11:14
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А что вы, собственно, предлагаете? Dec 16, 2003

Viktor Nikolaev wrote:

По-моему, в этом случае теряется весь смысл этого одобрения. А что вы думаете об этом?

Например:

http://www.proz.com/kudoz/594855


"Агри" - это вовсе не присяга на верность. И голос у каждого из нас только на выборах - единственный. Человек склонен к совершенствованию. И потом, один коллега оценивает общее направление предложенного ответа, а другой, к примеру, отмечает понравившийся ему стилистический оборот. Простите, но пока не прощупывается тема для обсуждения на этой ветке. Просветите, плиз, о чем спорить-то будем до хрипоты??:)


 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:14
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Пример неудачный Dec 16, 2003

Ответы, по-сути эквивалентны, дело даже не в тонкостях, а в стилистических предпочтениях. Не очень понятно, почему выбран именно этот вопрос для этого топика. Есть примеры и поудачнее, хотя и тема тоже не самая животрепещущая...

 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 11:14
Member (2003)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Совершенствоваться - да, но не за 2-3 минуты Dec 16, 2003

Sergey Strakhov wrote:

"Агри" - это вовсе не присяга на верность. И голос у каждого из нас только на выборах - единственный. Человек склонен к совершенствованию. И потом, один коллега оценивает общее направление предложенного ответа, а другой, к примеру, отмечает понравившийся ему стилистический оборот. Простите, но пока не прощупывается тема для обсуждения на этой ветке. Просветите, плиз, о чем спорить-то будем до хрипоты??:)


Посмотрите, как быстро совершенствуются (за 2-3 минуты) некоторые наши коллеги. Бедный Asker, как же ему "определиться" при такой неопределенности?


 

Dmitrii Nikonov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:14
English to Russian
+ ...
Кому ставить agree Dec 16, 2003

Sergey Strakhov wrote:
Просветите, плиз, о чем спорить-то будем до хрипоты??:)


А спорить будем о том, что, если есть два похожих ответа, то agree нужно ставить тому, кто больше нравится. Мне, например, симпатичен Вася, вот ему я agree и поставлю. А Сергею страхову нравится, например, Петя -- он ему agree влепит.

Я правильно мыслюicon_smile.gif ?


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:14
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Проблемы особой нет Dec 16, 2003

Иногда на один и тот же вопрос возможны разные ответы. И ничего плохого нет в том, чтобы согласиться не с одним ответом, а с двумя (или в редких случаях - с несколькими). Это в определенном смысле тоже помогает спрашивающему, поскольку становится ясно, что возможны разные версии, и руководствоваться надо контекстом.

НО: такие случаи не так уж часты. Поэтому некоторые коллеги, коллекционирующие браунизы, соглашаясь со всеми ответами подряд во всех вопросах подряд напрашиваются на административные мерыicon_smile.gif


 

Sergey Gorelik
Local time: 11:14
English to Russian
+ ...
По-моему, вопрос в обосновании своего мнения Dec 17, 2003

В том, что кому-то могут понравится несколько вариантов перевода, нет ничего противоестественного - и конечно уж, криминального. Тем более, что ответы появляются постепенно, и чей-то новый вариант может показаться не менее, или более удачным. Но в таком случае нелишне к своему "agree" добавить хоть какое-то пояснение, чтобы избавить от непонимания и Аскера, и коллег (особенно тех, чьи ответы вы комментируете).

 

Yakov Tomara  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:14
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Было предложение на одном из форумов сделать дополнение к правилам этикета Dec 17, 2003

Предлагалось следующее:

1) Рекомендовать соглашаться с одним ответом, который кажется наилучшим;

2) При одинаковых или близких ответах, соглашаться с первым по времени;

3) При согласии с несколькими ответами не ограничиваться выставлением agree, а пояснять свою позицию.

Логично в общем-тоicon_smile.gif

Ну и добавлю, что почему-то если agree с пояснением, то его можно отредактировать и стереть, а если без, то топором не вырубишь, а ведь бывают и ошибочно и случайно проставленные согласия...


 

_Alena
Ukraine
Local time: 12:14
Spanish to Ukrainian
+ ...
А собираются ли это сделать? Dec 17, 2003

Ау, модераторы, сможем ли мы в ближайшем будущем удалять свои agree без комментариев или дописывать комментарии к пустым agree? Неплохо было бы...


Yakov Tomara wrote:
Ну и добавлю, что почему-то если agree с пояснением, то его можно отредактировать и стереть, а если без, то топором не вырубишь, а ведь бывают и ошибочно и случайно проставленные согласия...


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:14
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Руки дойдут обязательно Dec 17, 2003

Elena Malchik wrote:

Ау, модераторы, сможем ли мы в ближайшем будущем удалять свои agree без комментариев или дописывать комментарии к пустым agree? Неплохо было бы...



Руки у программистов (назовем их условно так) обязательно дойдут и до устранения этой проблемы. Но в настоящее время существует множество других задач, которыми занимается staff. Поэтому всем нам придется некоторое время подождать.

А пока можно в пустое agree такую махонькую точечку поставить. На всякий случай.icon_wink.gif


 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:14
Member (2006)
English to Russian
+ ...
. Dec 17, 2003

Yakov Tomara wrote:

1) Рекомендовать соглашаться с одним ответом, который кажется наилучшим


Дык, всё так... Но:

1) Рекомендация - она всего лишь рекомендация и есть. Стало быть, пустой звук. Да и далеко не всегда это нужно и возможно.

Yakov Tomara wrote:

2) При одинаковых или близких ответах, соглашаться с первым по времени


2) Дык, большинство ответственных коллег именно так и делают. Без всяких рекомендаций. А с другой стороны, как не поддержать морально человека, потратившего время на ответ (тоже правильный), но чуть-чуть опоздавшего? Тут наши agree - именно моральная поддержка. Окончательный выбор-то все равно за спрашивающим, который вполне может руководствоваться не только абстрактными рекомендациями, а еще и
вполне конкретными личными предпочтениями и симпатиями.
Yakov Tomara wrote:

3) При согласии с несколькими ответами не ограничиваться выставлением agree, а пояснять свою позицию.


3) См. предыдущий пункт. Когда человеку есть что сказать - он скажет. А если и не скажет, то тоже катастрофы не случится.

Yakov Tomara wrote:
...почему-то если agree с пояснением, то его можно отредактировать и стереть, а если без, то топором не вырубишь, а ведь бывают и ошибочно и случайно проставленные согласия...


Это не проблема даже сейчас. Я уже заметил, что некоторые коллеги, прежде чем жать на кнопку, ставят в поле для комментария точку (как я в заголовке). И все, потом можно добавлять/редактировать комментарий, менять оценку в какую хошь сторону... Так что, если хотите подстраховаться, то поступайте так же. А там, глядишь, когда-нибудь (когда руки дойдут) все поля сделают редактируемыми...

Короче, человек, относящийся к своим оценкам и комментариям серьезно, делает все вышеперечисленное почти автоматически. Для него это норма. Те же, кто раздает "эгришки" направо и налево, в том числе и в давно закрытых вопросах, преследуя какие-то свои, известные только им самим цели, уже заработали среди коллег вполне определенную (и далеко не самую лучшую) репутацию.


 

Sergey Gorelik
Local time: 11:14
English to Russian
+ ...
Не в точечке дело! Dec 17, 2003

[/quote]
А пока можно в пустое agree такую махонькую точечку поставить[/quote]

Я лично считаю, что технически запрещать выражать согласие, не объясняя его, нельзя ни в коем случае. Ну представьте себе, как это будет... Если стул по-английски - chair, то добавить к этому нечего. Или я должен обязательно писать что-нибудь вроде "да, это точно" или "поражаюсь вашей эрудиции"?
Боюсь, мы скатываемся к синдрому "заставь богу молиться..."
Пожелание дополнить свой "agree" комментарием в случае, если вы согласились еще с одним вариантом - не более чем пожелание, причины которого здесь сейчас и обсуждаются. Несогласие - несколько иная категория, но и здесь нельзя, мне кажется, ставить коллег в рамки обязаловки. Это исключительно вопрос этики, и спорить о нем - все равно что спорить об обязанности говорить "спасибо".


 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Одобрение (agree) одним и тем же коллегой (peer) разных ответов на один и тот же вопрос

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search