об употреблении \"he / she don\'t\" instead of \"doesn\'t\"
Thread poster: Vladimir Dubisskiy

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 08:55
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Mar 8, 2002

Как-то был такой вопрос - в американском фильме или муз.клипе был \"замечен\" известный темнокожий \"носитель\", говоривший именно так.

Будучи дотошным и интересующимся, и,плюс к тому, проживая на \"(э)том\" континенте я \"навёл справки\", т.к. такое употребление встречается всё чаще и чаще. Вот что я выяснил.

В принципе такое употребление присуще более темнокожим (чёрным) американцам (и южным штатам изначально).

Считалось такое употребление диалектным - \'ebonic\' вариант англ.яз.Дошло до того,что в американских школах хотели перейти на преподавание (темнокожим детям) на \'ebonic\' - для соблюдения равенства и пр. Однако воспротивились кто-бы вы думали - родители темнокожих детей. И преподавание оставили на общеанглийском. Однако при преобладающем росте именно данной части населения употребление конструкций из \'ebonic\' становится языковой нормой...


 

AndrewBM
Ireland
Local time: 14:55
Spanish to English
+ ...
I/you doesn't Mar 8, 2002

Такое тоже слышал - на этот раз от коренных африканцев (Нигерия), это тоже особый диалект или игра словами?
[addsig]


 

xxxxeni
English to Russian
+ ...
К сожалению... Mar 9, 2002

Владимир, к большому сожалению, эта неграмотная конструкция употребляется как темнокожими товарищами, так и белыми, и в жизни, и в фильмах, и в ТВ программах. Разумеется, это показатель образования людей, которые так говорят, также, как, например, и \"No nothing\" (тоже часто употребляемая конструкция). А все же, если учесть, что язык - живой организм, и что не шибко грамотных людей намного больше, чем шибко образованных, не исключено, что через время оно эта конструкция войдет в английский язык на полных правах, и, между прочим, опять-таки упростит их и без того несложную грамматику. Как знать? icon_smile.gif


[ This Message was edited by: on 2002-03-09 19:41 ]

[ This Message was edited by: on 2002-03-11 23:35 ]


 

Medved
Ukraine
Local time: 16:55
English to Russian
+ ...
Were THEIR MAJESTIES THE BEATLES black??? Mar 11, 2002

She’s gotta ticket to ride,

She’s gotta ticket to ri-i-ide,

She’s gotta ticket to ride,

AND SHE DON’T CARE

Although SHE DOESN’T CARE rhymes well too.

хахахаха! \"Зри в корень\"!



 

Lillebror
English to Russian
doesn't vs. don't Mar 18, 2002

Использование don\'t вместо doesn\'t очень распространено в диалектах British English. Фактически 99% working class используют конструкции типа he don\'t, she don\'t. А в East Anglia вообще глаголы в 3-ем лице единственном числе окончание -s не принимают, например:


She doesn\'t like when it rains (Standard English)

но

She don\'t like when that rain (Norfolk dialect)


Честно говоря, я пологал что это известно всем.


 

AndrewBM
Ireland
Local time: 14:55
Spanish to English
+ ...
А форма doesn't сама вошла в Standard English не так давно Mar 19, 2002

по крайней мере, не раньше 1й половины XIX века.


Привет всем icon_wink.gif
ABM

[ This Message was edited by: on 2002-03-19 18:09 ]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

об употреблении \"he / she don\'t\" instead of \"doesn\'t\"

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search