Переводясь мир в слово
Thread poster: Iouri Ostrovski

Iouri Ostrovski  Identity Verified
France
Local time: 13:45
Russian to English
+ ...
Dec 28, 2003

Это по поводу сегодняшнего предложения по переводу от фирмы Монтевидео. Там есть ссылка на их сайт, не поленился, сходил. С приятным удивлением обнаружил, что у них есть и русская страничка. Щелкнул мышкой и вот "нечаянная радость": translating the world into words у них переведено именно так, как заголовок этой темы на форуме. Видимо, это их лозунг. Любопытно, что дальше рассказываетсяо тмо, как у них строго контролируется качество перевода, и что плохие переводчики отсеиваются. Видимо, при этом результаты их деятельности приживаются...

Но все это так, в качестве воскресного развлечения...


 

Steffen Pollex (X)  Identity Verified
Local time: 13:45
English to German
+ ...
А то я уже подумал,... Dec 28, 2003

какой же невежда так пишет по-русски.

icon_smile.gificon_smile.gificon_smile.gif

С наступающим!

Штеффен

yostrovski wrote:

Любопытно, что дальше рассказываетсяо тмо, как у них строго контролируется качество перевода, и что плохие переводчики отсеиваются. Видимо, при этом результаты их деятельности приживаются...



[Edited at 2003-12-28 16:19]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Переводясь мир в слово

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search