Кириллица в кудозах
Thread poster: Sergey Zubtsov

Sergey Zubtsov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:09
Member (2008)
English to Russian
+ ...
May 4, 2010

Никак не пойму, почему у меня кириллица в кудозах кракозябрится. Первый шаг формулирования вопроса: выбирается языковая пара с английского на русский, тематика, в строку термина вводится английский термин. Далее идет строка Explanation /
More about term. Туда вводятся пояснения на русском. При переходе на следующий шаг этот русский текст необратимо кракозябрится. Если продолжить, именно эти кракозябры отобразятся на сайте. Если вернуться к первому шагу, кракозябры все равно остаются.

При этом во всех остальных случаях на Прозе с кириллицей все нормально. В т.ч. во всех полях, которые могут использоваться при ответах на кудозы.

Кто знает, где что надо поправить?


 

Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:09
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Проверьте кодировку в меню Вид браузера May 4, 2010

Должно быть Юникод (UTF-8)

 

Sergey Zubtsov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:09
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Есть May 4, 2010

Nataly Palamarets wrote:

Должно быть Юникод (UTF-8)

Да, именно это стоит.


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:09
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Разные этапы May 4, 2010

Sergey Zubtsov wrote:

Никак не пойму, почему у меня кириллица в кудозах кракозябрится. Первый шаг формулирования вопроса: выбирается языковая пара с английского на русский, тематика, в строку термина вводится английский термин. Далее идет строка Explanation /
More about term. Туда вводятся пояснения на русском. При переходе на следующий шаг этот русский текст необратимо кракозябрится. Если продолжить, именно эти кракозябры отобразятся на сайте. Если вернуться к первому шагу, кракозябры все равно остаются.

При этом во всех остальных случаях на Прозе с кириллицей все нормально. В т.ч. во всех полях, которые могут использоваться при ответах на кудозы.

Кто знает, где что надо поправить?


На первом шаге, у Вас UTF-8, а что на втором? Проверьте, если UTF-8 исчезает, то поставьте ее на место, возможно страница перезагрузится - это не беда, данные должны перезагрузится заново.

Еще такой вопрос - у Вас языковая версия сайта установлена русская или английская? Вопрос к тому, что у меня например белорусская, при создании вопроса KudoZ браузер неправильно распознает кириллицу и переустанавливает кодировку на Windows Cyrillic 1251 (и выходят кракозябры), что характерно - только при создании вопросов KudoZ. Я ставлю место на UTF-8, и продолжаю спокойно (относительно спокойноicon_smile.gif ).

Если у Вас английская, то, видимо, на первом этапе, у Вас такой реакции нет, так как кириллицы в поле зрения нет. Если моя гипотеза верна, попробуйте установить включить русскую версию сайта, и тогда кракозябры Вы будете видеть на только на первом этапе (что менее обидно, т.к. Вы еще не успели набрать вопрос и не придется его переделывать или терять).

P.S. Модераторам: кстати, к кому обращаться по поводу этого глюка?

[Edited at 2010-05-04 21:10 GMT]


 

Sergey Zubtsov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:09
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо May 4, 2010

На втором шаге тоже UTF-8.

При переключении на русскую версию сайта глюк полностью исчез. Спасибо!

Но хочется, чтобы и в английской версии его не было. Я привык к английской. Так что хотелось бы, действительно, модераторов услышать.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:09
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Обращаться нужно, естественно, в суппорт May 4, 2010

About > Support center > Submit a support request, в качестве категории вопроса выбрать Bug

А интересно, кстати, какими браузерами вы пользуетесь? Это я потому спрашиваю, что у меня Опера и глюки с кириллицей я уж и не помню, когда были.

ЗЫ. Версия сайта у меня обычно английская.



[Edited at 2010-05-04 22:01 GMT]


 

Sergey Zubtsov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:09
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
- May 5, 2010

Internet Explorer.

В суппорт напишу сегодня попозже.


 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 22:09
Member (2005)
English to Russian
+ ...
- May 5, 2010

Natalie wrote:

About > Support center > Submit a support request, в качестве категории вопроса выбрать Bug

А интересно, кстати, какими браузерами вы пользуетесь? Это я потому спрашиваю, что у меня Опера и глюки с кириллицей я уж и не помню, когда были.

ЗЫ. Версия сайта у меня обычно английская.



у меня Firefox


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason:


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Кириллица в кудозах

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search