Ищу ресурс для составления словаря
Thread poster: Andrei Plotin

Andrei Plotin
French to Russian
+ ...
Jan 6, 2004

Ищу программу для подготовки словарей в частности нужно из англо-русского сделать русско-английский словарь т.е. перевернуть. Где то встречал, но не могу найти.Может быть кто-то знает? Буду благодарен. Андрей

 

Vladimir Lioukaikine (X)  Identity Verified
Local time: 05:07
Russian
+ ...
Нам словарь перевернуть - что два байта переслать... Jan 6, 2004

Это если речь идет о терминологической базе, а не о словаре. То есть, если каждому source слову соответствует одно слово target, то поменять поля можно в любой СУБД, даже в Access (хотя на СУБД она и не тянет), а если не очень большой объем - то и в Excel. Да и в DejaVu есть функция Reverse Database, и, вроде бы, в Trados есть нечто подобное.

Только чудится мне, что Вы именно на словарь замахнулись. На Вильяма нашего, так сказать, Шекспира...icon_smile.gif В таком случае хотелось бы знать формат/структуру исходного словаря. Как это описано, например, в структуре словаря и карточек Lingvo (см. справку Lingvo по DSL Compiler).

А вообще-то задачка из области когнитивных технологий, искусственного интеллекта, лингвистического анализа и прочих страшилок. Не для слабонервных.icon_smile.gif Разработок много, но найти простое решение Вам вряд ли удастся. Интересная задумка была у United Nations University совместно с IAS (Institute of Advanced Studies) - создание Universal Networking Language (www.undl.org). Есть и наши разработки, некоторые очень интересные.

Но вот чтобы сразу так, в лоб, взять и вывернуть словарь - такого мне пока не встречалось.... Под каждый конкретный случай должен быть свой алгоритм, мне кажется. Что за система-то? О чем говорим?icon_smile.gif


 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 02:07
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Функция Reverse TDB в Deja Vu Jan 6, 2004

Vladimir Lioukaikine wrote:

... Да и в DejaVu есть функция Reverse Database, ...


В версии Deja Vu 3 она действительно есть. Удобная функция: например, из французско-русской терминологической базы данных можно легко сделать русско-французскую и экспортировать ее в другой формат, если нужно. А вот в версии Deja Vu X Professional мне пока ее обнаружить не удалось. Правда, я искал ее лишь с помощь электронного Help'a. Может быть, кто-нибудь прояснит этот вопрос?


 

Igor_Mos
Local time: 03:07
English to Russian
+ ...
В Deja Vu X в реверсировании языков нет необходимости Feb 5, 2004

Viktor Nikolaev wrote:

Vladimir Lioukaikine wrote:

... Да и в DejaVu есть функция Reverse Database, ...


В версии Deja Vu 3 она действительно есть. Удобная функция: например, из французско-русской терминологической базы данных можно легко сделать русско-французскую и экспортировать ее в другой формат, если нужно. А вот в версии Deja Vu X Professional мне пока ее обнаружить не удалось. Правда, я искал ее лишь с помощь электронного Help'a. Может быть, кто-нибудь прояснит этот вопрос?

В версии Deja Vu X реверсирование языков баз данных отсутствует, так как словари создаются без необходимости их реверсирования. Вы можете просто указывать языки источника и перевода в соответствии с необходимой языковой парой.

Игорь


 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 02:07
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Вот и отлично Feb 5, 2004

[quote]Igor_Mos wrote:

В версии Deja Vu X реверсирование языков баз данных отсутствует, так как словари создаются без необходимости их реверсирования. Вы можете просто указывать языки источника и перевода в соответствии с необходимой языковой парой.

/quote]

Спасибо, Игорь. При случае буду иметь в виду эту возможность.

Виктор


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Ищу ресурс для составления словаря

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search