WordFast Pro: проблемы с кодировкой ТМ
Thread poster: Adelaida Kuzniatsova

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 09:12
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
May 22, 2010

Подскажите, плз, как настроить САТ, чтобы при подхвате перевода из ТМ не появлялись знаки вопросов вместо русского текста. Кодировка ТМ - unicode.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 08:12
English to Russian
+ ...
Шрифт May 22, 2010

выбрать нужный шрифт

Direct link Reply with quote
 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 09:12
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
как? May 22, 2010

Sergei Tumanov wrote:

выбрать нужный шрифт

А можно поподробнее? Считайте, как для чайников объяснение нужно


Direct link Reply with quote
 

Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:12
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Не знаю, как в WordFast Pro May 22, 2010

но в Традос ни в коем случае НЕЛЬЗЯ использовать шрифт Arial MS-Unicode, или любой другой шрифт такого типа. Иначе происходит двойная перекодировка - т.е. из Юникод в Юникод, после чего в ТМ появляются крокозябры и другая пакость.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 08:12
English to Russian
+ ...
В таком случае, May 24, 2010

если Считайте, как для чайников объяснение нужно, то точно такой же должен быть вопрос.
Чтобы можно было понять какой файл, как, с какого языка на какой, какая была память подключена, как она была создана и другие немаловажные детали.


[Edited at 2010-05-24 07:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 09:12
Member (2012)
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Подробности May 24, 2010

Изначально была создана ТМ в WordFast Classic. Исходный файл был сразу перекодирован в Unicode. Затем файл был импортирован в WFP. И вот тут начались проблемы. При детальном рассмотрении файла я обнаружила, что русский текст записывается в файл то вопросами, то нормально. Испанский текст почему-то сохраняется без диакретиков, идет подмена символов кирилическими. В окне редактора выбраны системные шрифты.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WordFast Pro: проблемы с кодировкой ТМ

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search