WordFast Pro: проблемы с кодировкой ТМ
Thread poster: Adelaida Kuzniatsova

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 08:38
Spanish to Russian
+ ...
May 22, 2010

Подскажите, плз, как настроить САТ, чтобы при подхвате перевода из ТМ не появлялись знаки вопросов вместо русского текста. Кодировка ТМ - unicode.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 08:38
English to Russian
+ ...
Шрифт May 22, 2010

выбрать нужный шрифт

Direct link Reply with quote
 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 08:38
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
как? May 22, 2010

Sergei Tumanov wrote:

выбрать нужный шрифт

А можно поподробнее? Считайте, как для чайников объяснение нужно


Direct link Reply with quote
 

Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:38
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Не знаю, как в WordFast Pro May 22, 2010

но в Традос ни в коем случае НЕЛЬЗЯ использовать шрифт Arial MS-Unicode, или любой другой шрифт такого типа. Иначе происходит двойная перекодировка - т.е. из Юникод в Юникод, после чего в ТМ появляются крокозябры и другая пакость.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 08:38
English to Russian
+ ...
В таком случае, May 24, 2010

если Считайте, как для чайников объяснение нужно, то точно такой же должен быть вопрос.
Чтобы можно было понять какой файл, как, с какого языка на какой, какая была память подключена, как она была создана и другие немаловажные детали.


[Edited at 2010-05-24 07:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adelaida Kuzniatsova  Identity Verified
Belarus
Local time: 08:38
Spanish to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Подробности May 24, 2010

Изначально была создана ТМ в WordFast Classic. Исходный файл был сразу перекодирован в Unicode. Затем файл был импортирован в WFP. И вот тут начались проблемы. При детальном рассмотрении файла я обнаружила, что русский текст записывается в файл то вопросами, то нормально. Испанский текст почему-то сохраняется без диакретиков, идет подмена символов кирилическими. В окне редактора выбраны системные шрифты.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WordFast Pro: проблемы с кодировкой ТМ

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search