Trados 2007 не "видит" колонтитулов
Thread poster: Cherepanov
Cherepanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:09
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Jun 1, 2010

Здравствуйте,

На старом компьютере с Традосом 7.5, Windows XP, MS Word 2003, при работе с Translator's Workbench наводил курсор на колонтитул, два раза щелкал и, вуаля, всё работало, открывался сегмент.

На новом же SDL Trados 2007 (Windows 7 Home, MS Word 2003, точнее, Compatibility mode для MS Word 2007, файл с расширением doc) основной текст переводится как следует. При попытке перевести колонтитул щелкаю на нем дважды, он открывается, навожу курсор на него, пытаюсь открыть сегмент, а курсор просто перескакивает на основной текст.

То же самое происходит со вставкой Disclaimer.

Можно было бы перевести в TagEditor, но хочется разобраться.

Всем спасибо заранее!

Дмитрий


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:09
Member (2008)
English to Russian
+ ...
А гранаты - точно ТОЙ системы? Jun 1, 2010

What's New in SDL Trados 2007 Suite

The following enhancements have been implemented in SDL Trados Translator's Workbench:
...
3. (SP3) It is now possible to translate headers and footers when using Microsoft Word 2007 as a translation environment.

Если гранаты более ранней системы - то только обновляться до SP3. Такой вот маркетинговый ход.

[Редактировалось 2010-06-01 20:57 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:09
English to Russian
// Jun 2, 2010

Традос 7.5 не совместим с офисом 2007

[Редактировалось 2010-06-02 05:18 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Cherepanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:09
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Сервиспаки Jun 2, 2010

Мне посоветовали провести Windows update.

Сообщу, что получилось.


Direct link Reply with quote
 
Cherepanov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:09
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Jun 4, 2010

Спасибо всем откликнувшимся!

Действительно, Надежда и Вацлав, дело в SP3.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007 не "видит" колонтитулов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search