Как осуществляется оплата с помощью депозита?
Thread poster: Natalia Klimovich

Natalia Klimovich  Identity Verified
Local time: 10:52
English to Russian
+ ...
Jun 1, 2010

Здравствуйте!
Я - новичок в переводческом Интернете, мой потенциальный заказчик по поводу оплаты написал мне следующее: "Below is the information about us. For the invoice, we don?t need anything formal, could be simply paper written.
For your own security, we can pay you a deposit and then the rest when it will be fully received."
Что бы это значило, и как осуществляется оплата с помощью депозита? Объясните, пожалуйста, кто знает.
Спасибо.


 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 08:52
English to Russian
+ ...
Похожий случай? Jun 1, 2010

http://www.proz.com/forum/money_matters/172271-cheque_fraud_using_proz.html

 

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Если Jun 1, 2010

Вы проверили потенциального клиента на его платежеспособность и благонадежность и все в порядке, то депозит означает, что клиент готов внести определенную сумму в качестве предоплаты за вашу работу. По окончании проекта, и после того, как Вы предоставите ему счет, он выплатит Вам недостающую сумму.
Настоятельно рекомендую проверять всех незнакомых Вам потенциальных клиентов, чтобы не быть обманутой.


 

Natalia Klimovich  Identity Verified
Local time: 10:52
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
все ясно) Jun 1, 2010

Буду осторожна. Спасибо за предостережение.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как осуществляется оплата с помощью депозита?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search