Вопрос по Trados - очистка файлов без использования Workbench
Thread poster: Jarema

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:34
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jun 5, 2010

Коллеги, не так давно, кто-то описывал такую процедуру. Не могут найти это место в форуме.

Имеется переведенный неочищенный доковский файл. Его нужно очистить без использования Воркбенча.

Заранее спасибо за помощь.


 

ingeniero  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:34
English to Russian
+ ...
Пара вариантов... Jun 5, 2010

Можно запустить макрос tw4winClean.Main (естественно, если TRADOS нет, то макроса тоже не будет) или просто функцией замены в Word удалить весь скрытый текст.

 

Eugene Gulak  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:34
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Найти и заменить скрытый текст Jun 5, 2010

Поле "Найти" оставить пустым, нажать кнопку "Больше" - "Формат" - "Шрифт" - установить флажок "скрытый" - ОК. Поле "Заменить на" оставить пустым - "Заменить все".

 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:34
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо Jun 5, 2010

Пока взял на вооружение вариант Евгения. Спасибо. Дешево и сердито.icon_smile.gif И эффективно. А вариант ingeniero опробую позже. Проблема заключалась в том, что при очистке файла стандартными средствами Trados исчезало несколько страниц текста. Причины мне пока непонятны. Естественно, вариант Евгения подходит только в том случае, если файл уже загнан в ТМ.

[Edited at 2010-06-05 12:09 GMT]


 

ingeniero  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:34
English to Russian
+ ...
. Jun 5, 2010

Jarema wrote:
Естественно, вариант Евгения подходит только в том случае, если файл уже загнан в ТМ.

[Edited at 2010-06-05 12:09 GMT]


Макрос tw4winClean.Main, как и функция замены, не обновляет ТМ.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Вопрос по Trados - очистка файлов без использования Workbench

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search