Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: В Лиссабоне цветёт жакарандá
Thread poster: Galina Mitrohovitch

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 07:25
Portuguese to Russian
+ ...
Jun 15, 2010

С опозданием. Зима была затяжная.




Uploaded with ImageShack.us


Direct link Reply with quote
 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 07:25
Portuguese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
off-topic Jun 15, 2010

Забыла про off-topic.

Direct link Reply with quote
 

Vadim Smyslov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:25
English to Russian
+ ...
растение красивое Jun 16, 2010

фотография ну очень большая, да еще телефонная.

Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 07:25
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Более подходящие размеры Jun 16, 2010



Direct link Reply with quote
 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 07:25
Portuguese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Jun 16, 2010

Спасибо, Джек. Я не спец.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:25
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Надо учиться... Jun 16, 2010

Красиво!

Проследуйте на uaimages.com - два нажатия мышки... (и приберите первую картинку, пока сутки не истекли... сильно большая ).

А по другим данным:

Жакара́нда (лат. Jacaránda) — род растений семейства Бигнониевые.

[Редактировалось 2010-06-16 08:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 02:25
English to Russian
+ ...
"Сиреневый рассвет" (с) Jun 16, 2010

Galina Mitrohovitch wrote:

Спасибо, Джек.


Спасибо Вам, Галина! Очень здорово, красота необыкновенная. Можно только позавидовать тем людям, что живут в своих двориках под жакарандой. Особенно, если она и благоухает так же замечательно, как выглядит.


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 08:25
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
Красивооооооооо Jun 17, 2010

Галина, красотища! Уже тянет в отпуск...

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:25
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Какое оно? Jun 17, 2010

Как пахнет? Долго ли цветет?
Можно ли кушать плоды?
Каково народно-хозяйственное значение?


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:25
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Народ интересуется... Jun 17, 2010

Sergei Leshchinsky wrote:
Можно ли кушать плоды?


Когда они созревают?
Возможно, буду в краю цветущих жакаранд в следующем году, но ближе к осени.


Direct link Reply with quote
 

Marina Dolinsky  Identity Verified
Local time: 09:25
English to Russian
+ ...
В Израиле они тожа цветет. Вернее уже отцветает. Jun 17, 2010

Знакомый пейзаж, но не знала что ее обзывают жакарандой:)))

Это признак весны.
Плодов вроде нет. Цветет около месяца. Но это здесь.
Необыкновенно красив ковер из опавших цветов, но здесь его обычно выметают:(


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 09:25
English to Russian
+ ...
Это только цветочки... Jun 17, 2010

miridoli wrote:

Плодов вроде нет.


Помнится, на уроках ботаники учительница рассказывала, что после цветов обязательно появляются плоды.

http://flores.by.ru/fl/jacaranda.html


Direct link Reply with quote
 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 07:25
Portuguese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Уточнила Jun 17, 2010

Только что с улицы (нет, не той), где пощупала и понюхала.
Листья похожи на мимозные, цветки - на удлиненные колокольчики, запах приятный, но совсем слабенький. Плоды - стручки с семенами, похожие на акациевые.
Народно-хозяйственное назначение: красиво.

Родина ж. - Бразилия, Перу, Аргентина.
По-португальски пишется "jacarandá" и читается "жакарандá"
[маракужá, гуаранá...]

Тема цветения ж. заслужила целой статьи в крупнейшем еженедельнике Португалии "Expresso", в номере от 5 июня, под названием "2200 причин посмотреть вверх". Это потому, что на улицах города (без учета парков) 2200 деревьев ж., т.е. 6% от общего количества. Лучше всего растет в Лиссабоне, а север Португалии для нее уже холодный.


Direct link Reply with quote
 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 07:25
Portuguese to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
отличная ссылка Jun 17, 2010

Oleg Delendyk wrote:

Помнится, на уроках ботаники учительница рассказывала, что после цветов обязательно появляются плоды.

http://flores.by.ru/fl/jacaranda.html


Исчерпывающая. Осталось только живьем увидеть.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:25
Member (2008)
English to Russian
+ ...
да-а... Jun 17, 2010

кушать нечего, ну хоть красиво...
Познавательно. Спасибо. А у нас вместо этого павловния цветет. Вот. Уже отцвела, конечно, но... в принципе...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

В Лиссабоне цветёт жакарандá

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search