Off topic: название советского музикального фильма из 80-ых годов
Thread poster: Marcus Malabad
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
Local time: 21:28
Member (2002)
German to English
+ ...
Jun 25, 2010

Друзья,

Я ищу название советского музыкального фильма . Я его видел много раз в ТВ когда я жил в Тбилиси в 1986-1987 гг. Мало помню, лишь одно воспоминание: персонажи поют "много диких объязан в Бразилии" и эта фраза повторялась. Спасибо за помощь!

Маркус


Direct link Reply with quote
 

Alexander Konosov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:28
Member (2004)
English to Russian
Здравствуйте,_я_ваша_тётя! Jun 25, 2010

http://ru.wikipedia.org/wiki/Здравствуйте,_я_ваша_тётя!

Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:28
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Здравствуйте, я ваша тетя! Jun 25, 2010

Сабж.
http://www.kinokopilka.ru/movies/505-zdravstvuyte-ya-vasha-tetya


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:28
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Может это "Здравствуйте, я ваша тётя!" Jun 25, 2010

Там есть такая фраза: "Я — тётушка Чарлея из Бразилии, где много диких обезьян".

Вот информация о фильме:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Здравствуйте,_я_ваша_тётя!


Direct link Reply with quote
 
Marcus Malabad  Identity Verified
Canada
Local time: 21:28
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Jun 25, 2010

Тэнк ю, Саша/Надежда!

Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:28
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Интересно, что орехи переименовались в обезьян Jun 26, 2010

В оригинале ("Charlie's Aunt"), герой говорит: "Hello! I'm Charlie's aunt from Brazil, where the nuts come from!"

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:28
English to Russian
+ ...
Интересны и другие значения слова nut Jun 26, 2010

Jack Doughty wrote:

В оригинале ("Charlie's Aunt"), герой говорит: "Hello! I'm Charlie's aunt from Brazil, where the nuts come from!"


nut [nʌt] 1. 1) орех 2) голова, башка 3) а) чудак, сумасброд б) псих, шизик, дурачок Syn: madman , crank...


Direct link Reply with quote
 

Dmitri Lyutenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:28
English to Russian
+ ...
Олег, Jul 21, 2010

Oleg Delendyk wrote:

Jack Doughty wrote:

В оригинале ("Charlie's Aunt"), герой говорит: "Hello! I'm Charlie's aunt from Brazil, where the nuts come from!"


nut [nʌt] 1. 1) орех 2) голова, башка 3) а) чудак, сумасброд б) псих, шизик, дурачок Syn: madman , crank...


Интересное замечание, я, кстати, некоторое время назад тоже обратил на это внимание. А буквально вчера смотрел клип Майкла Джексона "Black or White", и заметил употребление "Nuts" в смысле №3. Когда в клипе мальчик (который, кстати, играл Кевина в Один Дома -1,2,3) делает максимальную громкость звука, крутя ручку в последовательности:

Loud -> Louder -> Are you nuts!?!

Возник вопрос, почему во множественном числе?
Оказалось, nuts :
nuts adj помешавшийся; свихнувшийся; чокнутый; спятивший; безумный; восторженный; обалдевший
nuts adv colloq. псих; полудурок; дурачок
nuts n сумасшествие, безумие; с прибабахом; с дуркой


[Edited at 2010-07-21 12:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:28
English to Russian
+ ...
Лингвистический вопрос Jul 22, 2010

Jack Doughty wrote:
Интересно, что орехи переименовались в обезьян


Джек, а орехи ли? Там ведь the nuts.


Oleg Delendyk wrote:
nut [nʌt] 1. 1) орех 2) голова, башка 3) а) чудак, сумасброд б) псих, шизик, дурачок Syn: madman , crank...

Похоже, и правда игра с "побочными" значениями.

[Edited at 2010-07-22 08:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 15:28
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Р СѓСЃСЃРєРёР№-то перевод очень ничего, Р° РІРѕС‚ англ. титры РѕС‡РµРЅС Jul 22, 2010

Сабж.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

название советского музикального фильма из 80-ых годов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search