Radiofrequency lesion
Thread poster: Anton Mukhin

Anton Mukhin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:00
English to Russian
Jun 29, 2010

Ни в одном словаре не нашел такого термина. Есть термин "радиочастотная аблация (абляция)" - это то же самое или совсем другая процедура?

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:00
English to Russian
+ ...
Если Вы хотите задать вопрос, Jun 29, 2010

то это нужно сделать на специализированном форуме с указанием контекста. Эти слова есть в LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2008. 100 тыс. статей.


 

Olga Wa
Ukraine
Polish to Ukrainian
+ ...
РЧА Jun 29, 2010

Судя по всему, соглашусь с термином "радиочастотная абляция" (РЧА). Дефиниции к этому склоняют.
Можно для уверенности посмотреть некоторые ссылки:

http://www.zdorovieinfo.ru/medicinskij-slovar/15368/
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=4135
http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/detail.pl?sel=med&word=
http://ztema.ru/enc/abc/354/
http://www.reddinganesthesia.com/radio_frequency_lesioning_faq.htm
http://heartdiseases.popmed.ru/anginapectoris/rablation/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лазерная_абляция


[Edited at 2010-06-29 07:46 GMT]


 

Anton Mukhin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:00
English to Russian
TOPIC STARTER
Ну нинашол Jun 29, 2010

Прошу прощения, я просто не смог найти специализированный форум. Интерфейс ProZ оставляет желать лучшего )

 

Anton Mukhin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 01:00
English to Russian
TOPIC STARTER
В Лингво нет Jun 29, 2010

Oleg Delendyk wrote:

то это нужно сделать на специализированном форуме с указанием контекста. Эти слова есть в LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2008. 100 тыс. статей.


У меня Lingvo X3, там этого термина нет...


 

Arkadi Burkov  Identity Verified
Belarus
Local time: 01:00
English to Russian
Спросите здесь Jun 29, 2010

http://www.proz.com/ask/

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:00
English to Russian
+ ...
Плохо смотрите Jun 29, 2010

Anton Mukhin wrote:

У меня Lingvo X3, там этого термина нет...


Смотрите каждое слово в отдельности. Хотя, если ввести термин целиком, словарь подсказывает, как действовать дальше.


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:00
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Здравствуйте, Антон Jun 29, 2010

Ваш вопрос чисто терминологический и полностью соответствует формату KudoZ. Поэтому, как совершенно правильно заметил Аркадий, его следует задать здесь:

Terminology > Ask question

Прямой линк: http://www.proz.com/ask/

Удачи,
Наталья


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Radiofrequency lesion

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search