Radiofrequency lesion
Thread poster: Anton Mukhin

Anton Mukhin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:45
English to Russian
Jun 29, 2010

Ни в одном словаре не нашел такого термина. Есть термин "радиочастотная аблация (абляция)" - это то же самое или совсем другая процедура?

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:45
English to Russian
+ ...
Если Вы хотите задать вопрос, Jun 29, 2010

то это нужно сделать на специализированном форуме с указанием контекста. Эти слова есть в LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2008. 100 тыс. статей.


 

Olga Wa
Ukraine
Polish to Ukrainian
+ ...
РЧА Jun 29, 2010

Судя по всему, соглашусь с термином "радиочастотная абляция" (РЧА). Дефиниции к этому склоняют.
Можно для уверенности посмотреть некоторые ссылки:

http://www.zdorovieinfo.ru/medicinskij-slovar/15368/
http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=4135
http://dictionaries.rin.ru/cgi-bin/detail.pl?sel=med&word=
http://ztema.ru/enc/abc/354/
http://www.reddinganesthesia.com/radio_frequency_lesioning_faq.htm
http://heartdiseases.popmed.ru/anginapectoris/rablation/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Лазерная_абляция


[Edited at 2010-06-29 07:46 GMT]


 

Anton Mukhin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:45
English to Russian
TOPIC STARTER
Ну нинашол Jun 29, 2010

Прошу прощения, я просто не смог найти специализированный форум. Интерфейс ProZ оставляет желать лучшего )

 

Anton Mukhin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:45
English to Russian
TOPIC STARTER
В Лингво нет Jun 29, 2010

Oleg Delendyk wrote:

то это нужно сделать на специализированном форуме с указанием контекста. Эти слова есть в LingvoUniversal (En-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x3)
Англо-русский словарь общей лексики. © ABBYY, 2008. 100 тыс. статей.


У меня Lingvo X3, там этого термина нет...


 

Arkadi Burkov  Identity Verified
Belarus
Local time: 21:45
English to Russian
Спросите здесь Jun 29, 2010

http://www.proz.com/ask/

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 21:45
English to Russian
+ ...
Плохо смотрите Jun 29, 2010

Anton Mukhin wrote:

У меня Lingvo X3, там этого термина нет...


Смотрите каждое слово в отдельности. Хотя, если ввести термин целиком, словарь подсказывает, как действовать дальше.


 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:45
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Здравствуйте, Антон Jun 29, 2010

Ваш вопрос чисто терминологический и полностью соответствует формату KudoZ. Поэтому, как совершенно правильно заметил Аркадий, его следует задать здесь:

Terminology > Ask question

Прямой линк: http://www.proz.com/ask/

Удачи,
Наталья


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Radiofrequency lesion

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search